1
00:04:41,039 --> 00:04:43,207
საინტერესოა რა ხდება?

2
00:04:43,292 --> 00:04:46,043
აქ მოდის C.BS. სიახლეები.
მნიშვნელოვანი უნდა იყოს.

3
00:05:06,481 --> 00:05:08,899
2473 ნაწილი ვერტმფრენისთვის.

4
00:05:08,984 --> 00:05:10,901
ვერტმფრენი.
დასრულდა.

5
00:05:10,986 --> 00:05:13,404
გყავს
ნაპოვნია ეჭვმიტანილი?

6
00:05:13,488 --> 00:05:15,656
ეჭვმიტანილი მეთვალყურეობის ქვეშ.

7
00:07:58,570 --> 00:08:01,447
ვერტმფრენი 2473-მდე.

8
00:08:01,531 --> 00:08:04,283
ეჭვმიტანილი გაჩერდა.
ის ვერ გაიქცევა. დასრულდა.

9
00:08:04,367 --> 00:08:07,244
ყველა უფლება. ყველა უფლება.
მეთვალყურეობის შენარჩუნება.

10
00:10:09,367 --> 00:10:13,537
კოვალსკი და გასაღებები
დახვეწილი შაბათ-კვირისთვის.

11
00:10:13,622 --> 00:10:16,165
კარგი, ორივეს მობრძანდით.

12
00:10:16,249 --> 00:10:19,460
რას აპირებ ფრისკოსთან დაკავშირებით?
ამაღამ არ დაბრუნდები.

13
00:10:21,212 --> 00:10:24,298
ჰეი, შენ თავს მოიკლავ ოდესმე,
ეს იცი?

14
00:10:24,382 --> 00:10:26,550
იცი?
ჰო. ჰო.

15
00:10:28,720 --> 00:10:31,555
შეხედე. ვ-რატომ არა
დარჩი ორშაბათამდე, ხო?

16
00:10:31,640 --> 00:10:33,557
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ
წადი სახლში ახლავე.

17
00:10:33,642 --> 00:10:37,227
ოჰ, ჰო. რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.
მხოლოდ შუაღამემდე.

18
00:10:39,898 --> 00:10:41,815
ჰეი, შეხედე,
იცით რამე?

19
00:10:41,900 --> 00:10:45,152
როცა საათი 12:00 საათს აკრავს,
ჩემი მანქანა გოგრად იქცევა.

20
00:10:45,236 --> 00:10:47,655
ჰეი, სენდი, შენ დაბადებული მსახიობი ხარ.

21
00:10:47,739 --> 00:10:51,075
ჰო. რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.
ასე იტყვის ჩემი ცოლი

22
00:10:51,159 --> 00:10:53,994
როცა ვეუბნები, რომ ვიყავი
გელოდებით მთელი ღამე.

23
00:10:54,079 --> 00:10:57,581
ჰეი, შეხედე, შეხედე. შეხედე, სერიოზულად, შეხედე,
რატომ არ რჩები?

24
00:10:57,666 --> 00:11:01,001
არა.
ჰა? შეხედე, შენ შეგიძლია დაძინება, არა?

25
00:11:01,086 --> 00:11:04,588
აი, ამაღამ უნდა დავიწყო.
ახლა რომელი მანქანა?

26
00:11:04,673 --> 00:11:06,674
რომელიც -

27
00:11:38,915 --> 00:11:42,876
 არ მჯერა
შეიძლებოდა მე გავცდი 

28
00:11:44,879 --> 00:11:49,216
 უი, უფალო, არ დამეხმარები
ვიპოვო ადგილი სალოცავად 

29
00:11:53,096 --> 00:11:56,056
ჰეი, კ!

30
00:11:56,141 --> 00:11:59,977
რა ხდება?

31
00:12:02,147 --> 00:12:03,814
რა გჭირდება?
სიჩქარე.

32
00:12:03,898 --> 00:12:05,899
თეთრი ელვა!
დაიჭირე ეს.

33
00:12:05,984 --> 00:12:07,901
როგორ ხარ?
მე კარგად ვარ. როგორ იყავი?

34
00:12:07,986 --> 00:12:10,237
კარგად გამოიყურები. თქვი როდის.
უი, უი.

35
00:12:10,321 --> 00:12:12,406
ეს კარგია. ეს კარგია.
მმ-ჰმ.

36
00:12:12,490 --> 00:12:15,409
ჰეი, კაცო. დაიჭირე. 
წყალს მოგიტან. მმ-მმმ.

37
00:12:15,493 --> 00:12:18,078
არაუშავს. დაივიწყე. 
ჰო. მე დავშორდები. დარწმუნებული ხარ?

38
00:12:18,163 --> 00:12:20,205
ცოტა ხნით გათიშეთ.
უჰ-უჰ.

39
00:12:20,290 --> 00:12:23,417
მე უნდა გადავიდე.
უნდა იმოძრაო. გზაზე უნდა გავიდე.

40
00:12:23,501 --> 00:12:27,212
სისულელე. რაც შეეხება მათ ორ წიწილს
იქ, რომ შეანელოთ, ჰა?

41
00:12:32,427 --> 00:12:34,344
ჰო. ლამაზები არიან.

42
00:12:34,429 --> 00:12:36,346
ასე რომ, თავი დაანებეთ
და შეუერთდი საქმეს.

43
00:12:36,431 --> 00:12:39,391
შეხედე, არ გეწყინება, ჯეიკ, მაგრამ ფრისკოში უნდა ვიყო
ხვალ შუადღის 3:00 საათზე.

44
00:12:39,476 --> 00:12:42,019
აჰ! შენ მაყენებ, არა?
ღმერთს ვისურვებდი, რომ ვიყო.

45
00:12:42,103 --> 00:12:44,772
მაშ, შენ თავს აბუზღუნებ,
რადგან თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

46
00:12:44,856 --> 00:12:47,441
გსურთ ფსონის დადება?
კარგი, ეს უნდა იყოს
წვნიანი რაღაც.

47
00:12:47,525 --> 00:12:50,444
ჰო. ის 160-მდე გაიზარდა.
უი! მაგრამ ასეც რომ იყოს -

48
00:12:50,528 --> 00:12:53,280
გეუბნები რა. მე დაგიდებ ფსონს
ჩანართი ბენიებისთვის.

49
00:12:53,364 --> 00:12:56,617
ფრისკოში ვიქნები, დაგირეკავ
ხვალ შუადღის 3:00 საათზე.

50
00:12:56,701 --> 00:12:59,620
ახლა, თუ არა, გააორმაგე გარიგება
შემდეგ ჯერზე.

51
00:12:59,704 --> 00:13:02,498
ფსონი?
ფსონი.

52
00:13:15,512 --> 00:13:17,721
წარმატებები, თეთრო!

53
00:14:10,984 --> 00:14:14,069
იყო გენეტიკური
კვლევები ძროხის შესახებ.

54
00:14:14,153 --> 00:14:16,405
იყო შეშფოთება
მემკვიდრეობითობის ხარისხი

55
00:14:16,489 --> 00:14:19,074
ეკონომიკურად მნიშვნელოვანი თვისებები
როგორიცაა ზრდის ტემპი

56
00:14:19,158 --> 00:14:21,076
ხორცის გარდაქმნა
და კარკასის ხარისხი.

57
00:14:21,160 --> 00:14:25,372
გამხდარი ჯიშები,
და ხშირ შემთხვევაში ჰერეფორდები

58
00:14:25,456 --> 00:14:28,667
ისინი შეირჩა
ამ თვისებებისთვის.

59
00:14:28,751 --> 00:14:32,462
აღმოჩენებმა აჩვენა ზოგადად
რომ ასეთი თვისებები მეტად მემკვიდრეობითია.

60
00:14:32,547 --> 00:14:34,631
ეს თანმიმდევრულია
მსგავსი კვლევებით

61
00:14:34,716 --> 00:14:37,259
ჩატარდა სხვაგან
ქვეყნის მასშტაბით.

62
00:14:37,343 --> 00:14:40,095
მეორე მხრივ,
ზოგიერთი სხვა თვისება

63
00:14:40,179 --> 00:14:42,264
როგორიცაა ნაყოფიერება
და ხბოს გადარჩენის მაჩვენებელი-

64
00:14:42,348 --> 00:14:44,474
დაბალი მემკვიდრეობითობა.

65
00:14:45,685 --> 00:14:47,686
ჰეტეროზი,
ან ჰიბრიდული ენერგიით

66
00:14:47,770 --> 00:14:50,230
შეიძლება მნიშვნელოვანი ფაქტორი იყოს
ამ უკანასკნელ თვისებებში

67
00:14:50,315 --> 00:14:52,399
და გადაკვეთა
გენეტიკური განსხვავებები

68
00:14:52,483 --> 00:14:55,986
წარმოქმნის ჰეტეროზს
საუკეთესო შეჯვარებისთვის.

69
00:14:56,070 --> 00:14:59,114
ასე რომ, მხოლოდ რამდენიმე ნახვა
რაც მოელის

70
00:14:59,198 --> 00:15:01,325
რაც ჩანს
შეჯვარებაში

71
00:15:01,409 --> 00:15:03,827
დღევანდელი ფერმის ანგარიშიდან.

72
00:15:07,248 --> 00:15:11,251
ათი წამი, სუპერ.

73
00:15:22,055 --> 00:15:25,682
გაიგე.
ააა!

74
00:15:25,767 --> 00:15:30,520
დილა მშვიდობისა, ხალხო!
ეს ნამდვილად შენია, სუპერ, სუპერ სული.

75
00:15:30,605 --> 00:15:35,108
პირდაპირ და იცხოვრე ქსელის გარეშე,
ადრეული ადამიანები. ბადის გარეშე!

76
00:15:35,193 --> 00:15:40,280
გადაცემა KOW-დან,
იწერება K-O-W.

77
00:15:40,365 --> 00:15:44,368
უჰ-ჰ. ყველაზე ხმაურიანი, ხმაურიანი,
ულამაზესი რადიოსადგური

78
00:15:44,452 --> 00:15:46,370
შორეულ დასავლეთში!

79
00:15:46,454 --> 00:15:51,875
ახლა ცოტათი გავახალისოთ დილა
ვჰამ-ბამი, ზუმ-ბუმი, გაღვიძების მუსიკა

80
00:15:51,960 --> 00:15:54,002
პატარა დახმარებით
ჩემი მეგობრისგან.

81
00:15:54,087 --> 00:15:57,381
ახლა წაიღე, ამიგო.
ჰეი! მიიღეთ ეს!

82
00:15:57,465 --> 00:15:59,925
კარგად!
ჰაბა ჰაბა!

83
00:16:02,011 --> 00:16:04,137
შემოიტანეთ სახლში!

84
00:16:04,222 --> 00:16:06,807
შორი გზა გავიარეთ
დღეს წავიდეთ, პატარავ.

85
00:16:06,891 --> 00:16:09,101
 მე უბრალოდ განცდა მაქვს 

86
00:16:09,185 --> 00:16:13,355
 თითქოს ჩემი ცხოვრება ახალი იყო
და ეს ჩემი პირველი დღეა 

87
00:16:13,439 --> 00:16:15,774
 მან თქვა, რომ მიყვარდა 

88
00:16:15,858 --> 00:16:19,987
 და მან დაიწყო ჩემი ჩვენება
პირადი სახით 

89
00:16:20,071 --> 00:16:23,448
 ოოოოოოოოოოოოოოოოოო 
 ოჰ, ოჰ, დიახ, მან გააკეთა 

90
00:16:23,533 --> 00:16:28,537
 ხალხო, ახლა გოგომ შეაგროვა 
 ერთად მივიღეთ

91
00:16:28,621 --> 00:16:30,539
ჰეი! მოდი!
გაიყვანე!

92
00:16:30,623 --> 00:16:34,418
გოგონამ დაასრულა
შეკრიბა ჩემთვის 

93
00:16:34,502 --> 00:16:36,962
 და ეს არის
როგორ დარჩება 

94
00:16:37,046 --> 00:16:39,923
 მე ვამბობ, რომ გოგონამ შეაგროვა 
 ერთად მივიღეთ 

95
00:16:40,008 --> 00:16:42,926
 მე ვუთხარი, რომ გოგონამ ერთად მიიღო 
 ერთად მივიღეთ 

96
00:16:43,011 --> 00:16:46,179
 გოგოს ვამბობ
გაკეთდა, ეს ყველაფერი ჩემთვის 

97
00:16:46,264 --> 00:16:49,182
 და ასე
ის დარჩება 

98
00:16:51,269 --> 00:16:53,687
გაიღვიძე ახლავე!
ჰეი! გაიყვანე!

99
00:16:54,814 --> 00:16:57,232
გაიყვანე!
შე შვილო!

100
00:17:07,452 --> 00:17:09,578
 მან შემომატრიალა შიგნით 

101
00:17:09,662 --> 00:17:11,872
 ერთგვარი სიყვარულით 

102
00:17:11,956 --> 00:17:13,874
 უბრალოდ ძლივს ვერ იპოვით 

103
00:17:13,958 --> 00:17:18,920
 მას ისეთი სიყვარული აქვს
მოიქეცი მეფე და ის...

104
00:17:29,640 --> 00:17:31,892
ბევრი მოძრაობაა
გადაადგილება იქით.

105
00:17:31,976 --> 00:17:33,935
კარგად ვერ ვხედავ.

106
00:17:35,813 --> 00:17:38,523
ერთი მხედარი ადგა,
თავის ველოსიპედზე გადაადგილება.

107
00:17:38,608 --> 00:17:40,525
არის ყვითელი დროშა
ამ რბოლაში.

108
00:17:40,610 --> 00:17:42,819
ყველა მხედარი
დაიკავებენ თავიანთ პოზიციებს.

109
00:17:42,904 --> 00:17:45,655
კოვალსკიც ადგა და ველოსიპედისკენ მიიწევს,
და ის აწვება მას

110
00:17:45,740 --> 00:17:47,949
და ის დაბრუნდა ამ რბოლაში.

111
00:17:49,118 --> 00:17:51,787
კარგად ხარ?
კარგად ვარ! მიიღეთ ის! მიიღეთ ის!

112
00:17:51,871 --> 00:17:54,206
 ასე დარჩება
დიახ 

113
00:17:54,290 --> 00:17:56,917
 გოგონამ ეს ერთად მიიღო 
 ერთად მივიღეთ

114
00:17:57,001 --> 00:18:00,003
და ახლა,
ათეულში ჩავარდნას

115
00:18:00,088 --> 00:18:03,465
მართლაც პირველი მოდის
70-იანი წლების ამაზრზენი ჰიტი.

116
00:18:03,549 --> 00:18:06,885
რიცხვი, რომელიც თავისთავად
გადახტა 29-

117
00:18:06,969 --> 00:18:10,138
29 ადგილი
ერთ კვირაში!

118
00:18:10,223 --> 00:18:14,267
უჰ-ჰ! აბსოლუტურად უეჭველია
რაც არ უნდა იყოს, როგორც ამბობენ

119
00:18:14,352 --> 00:18:17,479
რომ ეს იქნება
შემდეგი კვირის ნომერ პირველი!

120
00:18:17,563 --> 00:18:19,689
ნუმერო უნო, პატარავ!

121
00:18:19,774 --> 00:18:25,070
ქავილი სათაურით სად მიდიხარ
აქედან, პატარავ? ბრაიან ო'ბრაიანის მიერ.

122
00:18:25,154 --> 00:18:28,698
წინდები გაუკეთე მათ, ბრაიან, პატარავ!
კარგად! მოდით მივიღოთ!

123
00:18:28,783 --> 00:18:31,785
 კრისტოფერი მოვიდა ესპანეთის სახელით 
ჰო!

124
00:18:31,869 --> 00:18:33,787
მითხარი!
 1492 წელს 

125
00:18:33,871 --> 00:18:36,248
დაელაპარაკე ახლა!

126
00:18:36,332 --> 00:18:39,584
 მან თქვა, ვფიქრობ
სამყარო მრგვალია

127
00:18:39,669 --> 00:18:42,420
და მე მჯერა
შემიძლია დავამტკიცო, რომ ეს სიმართლეა 

128
00:18:44,340 --> 00:18:47,384
 აწეული წყლები
და მისი ხომალდები კოჭლი იყო 

129
00:18:47,468 --> 00:18:50,470
 მაგრამ შემდეგ კრისტოფერი მოვიდა 

130
00:18:50,555 --> 00:18:54,766
 მისი სასოწარკვეთილი ოცნებები
ბოლოს ნაპირი იპოვა 

131
00:18:54,851 --> 00:18:58,645
 და მსოფლიოს
არასოდეს ყოფილა იგივე 

132
00:18:58,729 --> 00:19:00,772
 ჰოოი ხედვის კაცებისთვის 

133
00:19:00,857 --> 00:19:02,774
 ჰორი ახლა 

134
00:19:02,859 --> 00:19:06,027
 ვინც არასოდეს არის კმაყოფილი 

135
00:19:06,112 --> 00:19:09,865
 ვისაც სჯერა უკეთესი სამყაროსკენ მიმავალი გზის 

136
00:19:09,949 --> 00:19:13,869
 არის უკეთესი ცდა 
 სცადე, ჰო 

137
00:19:13,953 --> 00:19:16,621
 ჰოოი ამისთვის
ხედვის კაცები 

138
00:19:16,706 --> 00:19:21,376
 დაე, ისინი არასოდეს გაქრეს 

139
00:19:21,460 --> 00:19:25,172
 ვინც ცხოვრობს
უბრალოდ კითხვის დასმა 

140
00:19:25,256 --> 00:19:29,050
 სად მივდივართ
სად მივდივართ 

141
00:19:29,135 --> 00:19:32,470
 სად წავიდეთ აქედან 

142
00:19:32,555 --> 00:19:36,766
 სად წავიდეთ ახლა
სად წავიდეთ ახლა 

143
00:19:36,851 --> 00:19:38,935
 სად წავიდეთ აქედან 

144
00:19:46,152 --> 00:19:49,529
 შეხედე
ისტორიის წიგნის მეშვეობით 

145
00:19:49,614 --> 00:19:53,575
 საოცარია
რამდენად შორს ვართ, ჰა 

146
00:19:53,659 --> 00:19:57,537
 ახლა, ზოგი ამბობს
მეტი სასწავლი არ არის 

147
00:19:57,622 --> 00:20:00,707
 სხვები ამბობენ
ჩვენ ახლახან დავიწყეთ 

148
00:20:00,791 --> 00:20:04,211
 ჩვენ გამოვიკვლიეთ სამყარო
შიგნიდან გარეთ 

149
00:20:15,514 --> 00:20:19,392
 ჰოოი ხედვის კაცებისთვის 

150
00:20:19,477 --> 00:20:23,438
 რომლებიც არასოდეს არიან
არასოდეს კმაყოფილი 

151
00:20:23,522 --> 00:20:27,275
 ვისაც სჯერა უკეთესი სამყაროსკენ მიმავალი გზის 

152
00:20:27,360 --> 00:20:31,112
 არის უკეთესი ცდა 
 სცადე ახლავე 

153
00:20:31,197 --> 00:20:34,783
 ჰოოი ამისთვის
ხედვის კაცები 

154
00:20:34,867 --> 00:20:38,328
 დაე, ისინი არასოდეს გაქრეს 

155
00:20:38,412 --> 00:20:42,457
ოჰ! მელაპარაკე!
 ვინც ცხოვრობს მხოლოდ კითხვის დასმისთვის 

156
00:20:42,541 --> 00:20:45,752
 სად მივდივართ სად მივდივართ 
კარგად!

157
00:20:45,836 --> 00:20:48,964
 სად წავიდეთ აქედან 

158
00:20:49,048 --> 00:20:52,133
 სად წავიდეთ ახლა
სად წავიდეთ ახლა 

159
00:20:52,218 --> 00:20:54,386
 სად წავიდეთ აქედან 

160
00:20:57,723 --> 00:20:59,641
1 23, რა არის თქვენი მდებარეობა?

161
00:20:59,725 --> 00:21:02,936
აჰ, ჩვენ ვიყავით
ორ ველოსიპედში 53-ზე.

162
00:21:03,020 --> 00:21:06,606
1 0-4. რამდენად შორს ხარ?
ტომპსონიდან დაახლოებით ხუთი მილის დაშორებით.

163
00:21:06,691 --> 00:21:10,402
შეგიძლია მანქანის აღწერა მომცე?
1970 თეთრი ჩელენჯერი.

164
00:21:10,486 --> 00:21:13,113
კოლორადოს ლიცენზია
O-A-5-5-9-9.

165
00:21:13,197 --> 00:21:16,366
1 0-4. დაშავდა ვინმე?
არანაირი დაზიანებები.

166
00:21:16,450 --> 00:21:19,411
1 0-4. შემდეგ დაბრუნდით თქვენს სადგურზე.
კარგი.

167
00:21:19,495 --> 00:21:23,581
აჰ, ჩვენ გზაში ვართ, მაგრამ უმჯობესია გამოაგზავნოთ
სატვირთო მანქანა სხვა მოტოციკლისთვის.

168
00:21:42,059 --> 00:21:44,477
ჰეი, სუპე.
აიღე ეს, კაცო.

169
00:21:44,562 --> 00:21:46,896
ყურადღება,
ყველა გზატკეცილის საპატრულო სადგური.

170
00:21:46,981 --> 00:21:50,900
საეჭვო მანქანა 1 970 Dodge Challenger,
თეთრი ფერის.

171
00:25:36,001 --> 00:25:39,254
71 ნომერი ახლახან ჩამოვარდა
63 ნომერში!

172
00:25:39,338 --> 00:25:43,967
ეს გროვაა! რვა მანქანა, ცხრა მანქანა!
ბენზინი მინდორზე!

173
00:25:44,051 --> 00:25:46,636
უამრავი მანქანა, რომელიც იყო...
ღმერთო ჩემო!

174
00:25:46,720 --> 00:25:48,638
ეს არის ნომერი სამი!
კოვალსკი!

175
00:25:48,722 --> 00:25:52,934
ის როლშია! შეხედე მას,
მანქანის სახურავზე დაშვება

176
00:25:53,018 --> 00:25:55,812
დასასვენებლად მოდის
მინდვრის აღმოსავლეთ ბოლოში.

177
00:26:22,256 --> 00:26:25,049
გამარჯობა, ბატონო.
ვირბოლოთ.

178
00:26:26,343 --> 00:26:29,345
გაქვთ რაიმე ბურთები იმ დედაში?

179
00:26:40,441 --> 00:26:43,026
უი!

180
00:26:48,949 --> 00:26:51,034
საიონარა!

181
00:27:02,796 --> 00:27:04,881
შე ნაძირალა.

182
00:30:54,987 --> 00:30:59,031
მანქანა 24 სათაო ოფისამდე. მანქანა 24 სათაო ოფისამდე.
შემოდი, მანქანა 24.

183
00:30:59,116 --> 00:31:01,033
ჰო. ჩვენ ის დავკარგეთ
ნევადის საზღვარზე.

184
00:31:01,118 --> 00:31:03,744
ჯობია ნევადას მივცეთ საქმე.
გაგიჟდა ეს ბიჭი.

185
00:31:03,829 --> 00:31:06,998
1 0-4. ურჩევს ნევადის გზატკეცილის პატრულს.

186
00:31:43,160 --> 00:31:45,453
ჰო.
მივხვდი, კარგად.

187
00:31:45,537 --> 00:31:51,375
ინიციალები O-A-5-5-9-9.
კოლორადოს ფირფიტები.

188
00:31:52,711 --> 00:31:55,630
ახლა, რა არის ეს
Roadrunner დასრულდა, fellers?

189
00:31:58,091 --> 00:32:00,885
ჰეი, სუპე.
მე ისინი ახლა მივიღე ეთერში.

190
00:32:08,894 --> 00:32:12,271
დიახ, საკმაოდ დედა,
მაგრამ, კარგი, ბიჭებო

191
00:32:12,356 --> 00:32:14,273
მოგეხსენებათ, ჩვენ არ შეგვიძლია
გადაყარეთ რამე მას

192
00:32:14,358 --> 00:32:16,943
გარდა საშიში მართვისა
და შეჩერება -

193
00:32:17,027 --> 00:32:19,195
გადაცდომები, ორივე მათგანი,
აქ.

194
00:32:21,949 --> 00:32:24,283
ჰო.

195
00:32:24,368 --> 00:32:26,619
ერთხელ მითხარი,
ამხანაგი.

196
00:32:26,703 --> 00:32:29,956
მაგრამ აქვს ეს ბრონქო იაგუარში
შეიტანა ოფიციალური საჩივარი?

197
00:32:30,040 --> 00:32:31,958
არა, მას არ აქვს.
აბა, აქ ხარ.

198
00:32:32,042 --> 00:32:33,960
ეს კი არ არის დანაშაული,
ძმაო.

199
00:32:34,044 --> 00:32:37,129
რას აპირებთ ბიჭებო?
მას არც ერთი ჩვენთვის არ შეურაცხყოფა.

200
00:32:37,214 --> 00:32:40,132
ის არის ის, ვინც მოუწევს
დაიწყეთ ფიქრი ახლავე.

201
00:32:40,217 --> 00:32:42,259
ჰმ. წარმატებები.
ჰო. არ ინერვიულო.

202
00:32:42,344 --> 00:32:44,387
ჩვენ მას დავიჭერთ.

203
00:33:16,461 --> 00:33:18,462
შემიძლია დაგეხმაროთ, ბატონო?

204
00:33:22,676 --> 00:33:24,093
შემიძლია დაგეხმაროთ?

205
00:33:26,596 --> 00:33:29,849
ჰო. შეავსეთ იგი, გთხოვთ.
გმადლობთ, ბატონო.

206
00:33:52,205 --> 00:33:54,957
მოდი, ხო?
დამშვიდდი. არ დაგიშავებ.

207
00:33:55,042 --> 00:33:58,544
მოდი, პატარავ.

208
00:33:58,628 --> 00:34:01,047
ჩემთან ერთად თამაშობ ბურთს,
გაგიშვებ, ჰა?

209
00:34:06,136 --> 00:34:08,804
ყველა უფლება. მოდი. მითხარი.
სად იშოვე ნივთები?

210
00:34:08,889 --> 00:34:11,057
ჰა?
რომელი სახლი?

211
00:34:11,141 --> 00:34:13,642
მოდი. მოდი.

212
00:34:25,322 --> 00:34:27,573
იესო.

213
00:34:27,657 --> 00:34:29,742
წადი აქედან.

214
00:34:29,826 --> 00:34:31,744
წადი აქედან.

215
00:34:31,828 --> 00:34:33,829
წადი.

216
00:35:34,724 --> 00:35:36,725
და მიდის
ჩელენჯერი

217
00:35:36,810 --> 00:35:40,396
მისდევს ლურჯი,
ლურჯი ნიშნავს ბორბლებს.

218
00:35:40,480 --> 00:35:44,608
მანკიერი მოძრაობის რაზმის მანქანები
ეძებენ ჩვენს მარტოხელა მძღოლს

219
00:35:44,693 --> 00:35:46,986
უკანასკნელი ამერიკელი გმირი -

220
00:35:47,070 --> 00:35:50,030
ელექტრო კენტავრი,
ნახევარღმერთი

221
00:35:50,115 --> 00:35:52,950
სუპერ მძღოლი
ოქროს დასავლეთის.

222
00:35:53,034 --> 00:35:56,954
ორი საზიზღარი ნაცისტური მანქანა ახლოს არის
ულამაზესი მარტოხელა მძღოლის უკან.

223
00:35:57,038 --> 00:35:59,957
პოლიციის ნომრები
უახლოვდებიან, უფრო ახლოს

224
00:36:00,041 --> 00:36:03,335
უფრო ახლოს ჩვენს სულის გმირთან
მის სულ-მობილურში.

225
00:36:03,420 --> 00:36:05,337
ჰო, პატარავ.
ისინი აპირებენ გაფიცვას.

226
00:36:05,422 --> 00:36:07,506
ისინი მიიღებენ მას,
გაანადგურე იგი

227
00:36:07,591 --> 00:36:12,219
გააუპატიურე უკანასკნელი
ლამაზი თავისუფალი სული

228
00:36:12,304 --> 00:36:14,972
ამ პლანეტაზე.

229
00:36:16,600 --> 00:36:18,517
მაგრამ

230
00:36:18,602 --> 00:36:20,811
წერია

231
00:36:20,896 --> 00:36:25,941
თუ ბოროტი სული
იარაღს კლანჭებით ვეფხვს

232
00:36:26,985 --> 00:36:30,738
ბრაჰმანი იძლევა ფრთებს
მტრედისთვის.

233
00:36:30,822 --> 00:36:34,867
ასე თქვა სუპერ გურუმ.

234
00:36:34,951 --> 00:36:36,994
გსმენიათ ეს?
დიახ.

235
00:36:38,747 --> 00:36:42,208
სად ჯანდაბა მოხვდა
ამდენი ინფორმაცია?

236
00:36:42,292 --> 00:36:44,418
იგივე ადგილი, როგორც შენ,
ჩარლი.

237
00:36:45,962 --> 00:36:47,922
-დან გულისხმობ
ჩვენი საკუთარი სიხშირე?

238
00:36:48,006 --> 00:36:50,007
ასეა.

239
00:36:51,426 --> 00:36:53,427
რამდენი ხანია
ის იყო მასზე?

240
00:36:53,511 --> 00:36:56,388
წელიწადნახევარი.
შეიძლება ორი.

241
00:36:56,473 --> 00:36:58,474
ჯოჯოხეთი,
ეს ეწინააღმდეგება კანონს.

242
00:37:00,518 --> 00:37:03,062
ასე ატარებს
მორიგე ტრანზისტორი.

243
00:37:03,146 --> 00:37:07,691
მოდი ახლა. ეს სხვაა.
მაგრამ ის არასოდეს არაფერს ამბობს საკუთარი თავის დასადანაშაულებლად.

244
00:37:07,776 --> 00:37:10,236
ტვინი და იურისტები,
ჩარლი.

245
00:37:10,320 --> 00:37:13,906
რაც შეეხება კანონს,
ის სუფთაა, როგორც კლენექსი.

246
00:37:17,577 --> 00:37:19,578
მართალია.

247
00:37:19,663 --> 00:37:22,122
მართალია. მართალია.

248
00:37:22,207 --> 00:37:24,250
მართალია, ჩემო მეგობრებო!

249
00:37:24,334 --> 00:37:26,627
ამისთვის
უახლესი ინფორმაცია

250
00:37:26,711 --> 00:37:31,924
ჩვენი სულის გამომწვევი უბრალოდ
გატეხა ბოროტების ბეჭედი

251
00:37:32,008 --> 00:37:37,471
ღრმა ლურჯი ნიშნავს
ასე სამართლიანად იმუშავე!

252
00:37:37,555 --> 00:37:40,808
გაიარე ისინი, პატარავ.
გაიარეთ ისინი!

253
00:37:40,892 --> 00:37:43,852
ფრიგი გოჭი.

254
00:38:20,473 --> 00:38:22,891
ყურადღება. მანქანის 44-ზე დარეკვა.

255
00:38:22,976 --> 00:38:25,311
ყურადღება, მანქანა 44.
მკითხულობ?

256
00:38:26,730 --> 00:38:28,731
მიეცი ეს.

257
00:38:31,943 --> 00:38:34,862
ეს არის Car 44, რომელიც გკითხულობთ
ხმამაღალი და ნათელი. დასრულდა.

258
00:38:34,946 --> 00:38:36,864
სად ხარ,
მანქანა 44?

259
00:38:36,948 --> 00:38:40,826
ჩვენ 80-ზე ვართ დაახლოებით 10 მილზე
არგენტადან. დასრულდა.

260
00:38:40,910 --> 00:38:42,828
კარგი, კარგი.
დარჩით მასთან.

261
00:38:42,912 --> 00:38:45,831
უყურე თეთრ ჩელენჯერს,
სანომრე ნიშნების საწყისი

262
00:38:45,915 --> 00:38:49,585
O-A-5-5-9-9.

263
00:38:49,669 --> 00:38:55,090
კოლორადოს ფირფიტები. ბოლო ნანახი სათაური
დანფისთვის აშშ-ს 40-ზე საკრუიზო სიჩქარით.

264
00:38:55,175 --> 00:38:57,760
ჩვენ გვაქვს დასაჯერებელი საფუძველი
რომ ის ზედმეტად დამუხტულია

265
00:38:57,844 --> 00:38:59,970
ამიტომ შეინარჩუნეთ ორმაგი სიფხიზლე
სანამ არ შეამჩნევთ

266
00:39:00,055 --> 00:39:02,181
და მერე დარეკე
ინსტრუქციებისთვის.

267
00:39:02,265 --> 00:39:04,183
მეტი და გარეთ.

268
00:39:04,267 --> 00:39:06,769
მოდით წავიდეთ.

269
00:39:10,357 --> 00:39:12,649
მოდი!
მოდით წავიდეთ!

270
00:39:39,969 --> 00:39:42,054
რას აკეთებ
ფიქრობთ, რომ მან დაასრულა?

271
00:39:42,138 --> 00:39:44,390
არ ვიცი.

272
00:39:44,474 --> 00:39:46,517
აბა, რა
ფიქრობ?

273
00:39:46,601 --> 00:39:48,519
ვფიქრობ
ის აპირებს

274
00:39:48,603 --> 00:39:50,521
გაიტაცეს ეს მანქანა
კუბამდე.

275
00:39:50,605 --> 00:39:52,731
ნუ იქნები სასაცილო.

276
00:39:52,816 --> 00:39:54,733
ჯანდაბა, ჩარლი.
არ ვიცი.

277
00:39:54,818 --> 00:39:57,194
იქნებ მოკლა
ვინმეს.

278
00:39:57,278 --> 00:39:59,405
იქნებ მოიპარა
რომ მისი დიდი ძმაკაცი.

279
00:39:59,489 --> 00:40:01,490
შესაძლოა ორივე.

280
00:40:40,864 --> 00:40:43,615
ჰეი.
რას აკეთებს?

281
00:40:43,700 --> 00:40:46,702
იესო ქრისტე. უყურე.
უყურე. უი! უყურე!

282
00:40:55,044 --> 00:40:57,463
გადაადგილება.
ნება მომეცით ავიღო!

283
00:40:57,547 --> 00:41:00,132
გაუშვი. გაუშვი!

284
00:41:00,216 --> 00:41:03,677
მე მოვიყვან იმ ძუის შვილს.
ასე რომ დამეხმარე, მე ვიშოვი იმ ძუის შვილს.

285
00:41:11,603 --> 00:41:14,938
გამარჯობა, ნევადა.

286
00:41:15,023 --> 00:41:17,024
გამარჯობა, ნევადა.

287
00:41:18,234 --> 00:41:20,944
ნევადა, ეს არის კოლორადო
სახელმწიფო გზატკეცილის პატრული.

288
00:41:21,029 --> 00:41:24,323
ეს ეხება სპეციალურ შეკითხვას
იუტას გზატკეცილის პატრულის მიერ.

289
00:41:26,034 --> 00:41:29,286
დადებითი. ეს სწორია.
მაგრამ მოგვიანებით მათ ეს ინფორმაცია მოითხოვეს

290
00:41:29,370 --> 00:41:32,623
გადაეგზავნება თქვენ ბიჭებო,
ასე რომ მოემზადეთ ზოგიერთი დეტალისთვის.

291
00:41:32,707 --> 00:41:35,792
ჩართეთ მაგნიტოფონები
და მთელი ეს ჯაზი, ჰა?

292
00:41:35,877 --> 00:41:39,129
როგორც ჩანს, ეს სიჩქარის მანიაკია
თქვენ მთელ თქვენს ტერიტორიაზე დასდევდით

293
00:41:39,214 --> 00:41:43,091
არის ყოფილი პროფესიონალი
საგზაო მრბოლელი სახელად კოვალსკი.

294
00:41:43,176 --> 00:41:46,970
K-O-W-A-L-S-K-I.

295
00:41:47,055 --> 00:41:49,723
გაიმეორეთ. კოვალსკი.
სახელი უცნობია.

296
00:41:49,807 --> 00:41:51,725
სხვა დეტალები
ასევე უცნობი.

297
00:41:51,809 --> 00:41:54,478
ყველაფერი რაც ჩვენ ვიცით
არის ის, რომ ის დასაქმებულია

298
00:41:54,562 --> 00:41:58,649
როგორც მანქანის მიწოდების მძღოლი
სააგენტოს მიერ დენვერში.

299
00:41:58,733 --> 00:42:01,902
ის ამჟამად მართავს
Dodge Challenger

300
00:42:01,986 --> 00:42:06,573
კოლორადოს სანომრე ნიშანი
O-A-5-5-9-9.

301
00:42:06,658 --> 00:42:09,034
ეს არ არის მოპარული მანქანა.

302
00:42:09,118 --> 00:42:11,995
ის სან-ფრანცისკოში მიდის
მიწოდებისთვის ორშაბათს.

303
00:42:12,080 --> 00:42:14,665
მხოლოდ შაბათია. რა ჩქარობს?

304
00:42:14,749 --> 00:42:17,084
აი რა
გვინდოდა საკუთარი თავის გაგება

305
00:42:17,168 --> 00:42:19,253
ასე რომ, თქვენი ვარაუდი
ისეთივე კარგია, როგორც ჩვენი.

306
00:42:19,337 --> 00:42:21,338
1 0-4.

307
00:44:06,235 --> 00:44:08,487
კარგად ხარ?
ჰო.

308
00:44:12,659 --> 00:44:15,786
ორმოცდაოთხი შტაბამდე.
ორმოცდაოთხი შტაბამდე.

309
00:44:15,870 --> 00:44:18,246
შემოდი, 44.
ის გზაშია. მე ის დავკარგე.

310
00:44:18,331 --> 00:44:21,416
რა? რა ჯანდაბა
მიდიხარ იქ, კოლინზ?
მიემართება Twin Falls-ში.

311
00:44:21,501 --> 00:44:24,336
მან ჩემს მანქანას კრემი გაუკეთა.
რა გჭირს? გაგიჟდი?

312
00:44:24,420 --> 00:44:26,922
შესწორება. ჩვენ ისევ მას ვეძებთ.
ჩვენ ის არ დაგვიკარგავს.

313
00:44:27,006 --> 00:44:29,758
ჩვენ ისევ მას ვეძებთ. ახლა, მოდი!
დარჩი იქ სადაც ხარ.

314
00:44:29,842 --> 00:44:31,843
ჩვენ მოვდივართ თქვენთან
ახლავე.

315
00:44:37,809 --> 00:44:40,060
მოდი!

316
00:44:40,144 --> 00:44:42,145
მოდით წავიდეთ!
მოდით წავიდეთ!

317
00:46:20,703 --> 00:46:23,371
მომეცი ეს.

318
00:46:23,456 --> 00:46:25,957
მანქანა 44 სათაო ოფისამდე.
შემოდი, 44.

319
00:46:26,042 --> 00:46:29,628
ის გადახტა მთავარ გზაზე
და გაემართა უდაბნოში.

320
00:46:29,712 --> 00:46:31,630
ნება მიეცით მოამზადოს იქ
ცოტა ხნით.

321
00:46:31,714 --> 00:46:34,007
ის არ არის
არსად მიდის.

322
00:46:39,514 --> 00:46:41,681
რას ცდილობს
ახლა დასამტკიცებლად?

323
00:46:44,727 --> 00:46:47,938
ახლა ნებისმიერ დროს, სუპერ.
ჰო. გაუშვით ფირზე.

324
00:46:48,022 --> 00:46:50,065
მე უკვე
ორჯერ გაუშვა ფირზე.

325
00:46:50,149 --> 00:46:55,779
მოდი, კაცო! ბრმა ხარ თუ რამე?
ვერ ხედავ, რომ ვფიქრობ?

326
00:46:56,906 --> 00:46:58,907
გიჟი -

327
00:48:43,262 --> 00:48:45,263
კოვალსკი.

328
00:48:45,348 --> 00:48:47,515
კოვალსკი, გესმის ჩემი?

329
00:48:48,684 --> 00:48:51,770
გესმის ჩემი, კოვალსკი?

330
00:48:51,854 --> 00:48:53,772
ახლა მე ვიცი
გესმის ჩემი, კოვალსკი.

331
00:48:53,856 --> 00:48:57,025
დარწმუნებული ვარ ახლა გესმის,
სწორედ ამ წუთს.

332
00:48:58,402 --> 00:49:01,279
ახლა თქვენ ძალიან ყურადღებით მოუსმინეთ.

333
00:49:01,364 --> 00:49:06,534
ნევადის მთელი მობილური ძალა
სახელმწიფო გზატკეცილის პატრული გიდევს.

334
00:49:06,619 --> 00:49:09,663
ისინი გელოდებიან
ჰაერზე ასვლა.

335
00:49:09,747 --> 00:49:12,040
ჰო.
ახლა ზოგი წარმოიდგენს

336
00:49:12,124 --> 00:49:15,126
თქვენ შეეცდებით კალიფორნიაში მისვლას
სიკვდილის ველის გავლით.

337
00:49:15,211 --> 00:49:18,546
და სხვები დადებენ
იქ უდაბნოში მოკვდები.

338
00:49:18,631 --> 00:49:22,425
ეს რამდენიმე უბრალოდ ძალიან ბედნიერები არიან
რომ გნახო სამუდამოდ გაქრი იქ.

339
00:49:22,510 --> 00:49:25,971
მაგრამ ჩემი ფირზე
ისეთივე ჩაკეტილია დეპეშებით

340
00:49:26,055 --> 00:49:29,391
როგორც ჩემი თავი
ჩაკეტილია სატელეფონო ზარებით

341
00:49:29,475 --> 00:49:33,061
ადამიანებისგან, ვინც გისურვებთ წარმატებას
თქვენს გაქცევაში

342
00:49:33,145 --> 00:49:35,855
არ აქვს მნიშვნელობა სად
შეიძლება მიგიყვანოთ.

343
00:49:35,940 --> 00:49:40,151
ვისურვებდი, რომ დაგეხმარო,
მაგრამ არ შემიძლია. არ შემიძლია.

344
00:49:40,236 --> 00:49:45,907
მგონი არავის შეუძლია, გარდა
შენი იმ გიჟური იღბლიანი სერიისთვის.

345
00:49:45,992 --> 00:49:49,327
და ახლა თქვენ აპირებთ
მეტი იღბალი გვჭირდება...

346
00:49:49,412 --> 00:49:52,831
ეს ყველაფერი, ალბათ,
და ცუდად.

347
00:49:52,915 --> 00:49:56,251
შენ შეგიძლია სცე პოლიცია,
შეგიძლიათ გზის ცემა

348
00:49:56,335 --> 00:49:58,294
და შეგიძლიათ საათის ცემაც კი

349
00:49:58,379 --> 00:50:00,922
მაგრამ ვერ სცემთ
უდაბნო.

350
00:50:01,007 --> 00:50:03,508
არავის შეუძლია.
თქვენ უბრალოდ არ შეგიძლიათ -

351
00:50:03,592 --> 00:50:06,636
წადი ჯოჯოხეთში.

352
00:50:06,721 --> 00:50:08,680
მოიცადე.

353
00:51:28,010 --> 00:51:30,011
მიყვარხარ.

354
00:52:09,510 --> 00:52:13,012
სასაცილო ხომ არ იქნება ბოლოს და ბოლოს
თუ მოგიწევდა ჩემი დაკავება?

355
00:52:14,390 --> 00:52:16,850
ვგულისხმობ,
ვცდილობ შენს ჩართვას

356
00:52:16,934 --> 00:52:19,352
და შენ ცდილობ ჩემს შემოყვანას.

357
00:52:33,951 --> 00:52:36,035
მე მიყვარს ეს.

358
00:52:37,872 --> 00:52:40,039
მე მიყვარს შენი შრამი.

359
00:52:43,043 --> 00:52:45,962
შენ გძულს, მაგრამ მე მიყვარს.

360
00:52:46,046 --> 00:52:48,006
არა, არ მძულს.

361
00:52:48,090 --> 00:52:50,216
უბრალოდ მძულს რას ნიშნავს.

362
00:52:51,510 --> 00:52:53,595
რას ნიშნავს ეს?

363
00:52:58,392 --> 00:53:01,644
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ომს აწარმოებ
გადალახავთ მას.

364
00:53:10,070 --> 00:53:13,406
მიყვარხარ. მიყვარხარ.
მმმ.

365
00:53:13,490 --> 00:53:15,575
გიჟი ხარ -
სერფინგი შუა ზამთარში.

366
00:53:15,659 --> 00:53:18,912
ისევ გარეთ გავდივარ.
იქნებ რვაფეხა დავიჭირო.

367
00:53:18,996 --> 00:53:22,332
შენს პატივსაცემად ვისრიალებ.

368
00:53:23,834 --> 00:53:26,252
საიონარა.
დაიმახსოვრე.

369
00:55:02,933 --> 00:55:06,352
აქ ჩვენ ვართ ნულოვანი წერტილი
სადაც კოვალსკის საგა დაიწყო.

370
00:55:06,437 --> 00:55:08,646
და გასაუბრებაზე
მიერ K.L.Z. სატელევიზიო ამბები

371
00:55:08,731 --> 00:55:10,648
არის სააგენტოს მფლობელი,
ბატონი ჰოლი მეკასი

372
00:55:10,733 --> 00:55:13,151
და ერთ-ერთი დამსწრე,
სენდი მაკკესი.

373
00:55:13,235 --> 00:55:15,153
სენდი, აჰ,
შენ ყველაზე კარგად იცნობდი ამ კაცს.

374
00:55:15,237 --> 00:55:18,072
რას ფიქრობთ კოვალსკისზე?
ისე, ის შესანიშნავი მძღოლია.

375
00:55:18,157 --> 00:55:20,575
ბატონო, რა?
რა თქვი?

376
00:55:20,659 --> 00:55:23,953
მე ვთქვი, რომ ის შესანიშნავი მძღოლია.
შესანიშნავი მძღოლი. ეს ყველამ ვიცოდით.

377
00:55:24,038 --> 00:55:26,581
მის მსგავს მძღოლს ვერ იპოვით
ყოველდღე გზაზე.
მაგრამ როგორც პროფესიონალი მძღოლი

378
00:55:26,665 --> 00:55:29,167
ის არასოდეს ნამდვილად
მან მიიღო შეფასება, არა?

379
00:55:29,251 --> 00:55:31,669
იცი რატომ?
მას ნამდვილად არასოდეს სურდა.

380
00:55:31,754 --> 00:55:35,006
რამდენადაც მე შეშფოთებული ვარ, ის ნომერ პირველი იყო
მაშინ და ახლა ის ნომერ პირველია.

381
00:55:35,090 --> 00:55:39,302
მისი პოტენციალის მქონე მძღოლს ვერ ვპოულობ.

382
00:55:39,386 --> 00:55:41,429
რატომ არ უშვებენ მას მარტო?
თავი დაანებე ბიჭს!

383
00:55:41,513 --> 00:55:43,431
შეხედე, მას არასოდეს დაუშავებია!

384
00:55:43,515 --> 00:55:46,184
ეს არის ბობ ბოლმერი,
კ.ლ.ზ. სატელევიზიო ამბები დენვერში.

385
00:55:46,268 --> 00:55:49,520
Super Soul-ს შესავალი არ სჭირდება
როგორც ჩვენი ნომერ პირველი დისკი.

386
00:55:49,605 --> 00:55:53,274
მაგრამ ის რა თქმა უნდა გახდომის გზაზეა
ეროვნული სახელგანთქმული საკუთარი უფლება

387
00:55:53,359 --> 00:55:55,610
როგორც უხილავი მეგზური
კოვალსკის.

388
00:55:55,694 --> 00:55:57,945
ბრმას მიჰყავს ბრმა.
როგორც ყველას გახსოვთ

389
00:55:58,030 --> 00:56:01,491
კოვალსკი ჩართული იყო საზღვაო დევნაში
დაწყებული დენვერში, კოლორადო.

390
00:56:27,643 --> 00:56:29,977
დარჩი იქ, სადაც ხარ, შვილო.

391
00:56:32,481 --> 00:56:34,649
არ განძრე, უცხო.
არ იმოძრაო.

392
00:56:35,984 --> 00:56:37,902
მე მას შენთვის ვიღებ.

393
00:56:37,986 --> 00:56:41,572
მე მივიღებ მას.
მე მივიღებ მას.

394
00:56:41,657 --> 00:56:46,077
დაიჭირე შენი ლამაზი პატარა თავი
იქით, პატარავ.

395
00:56:46,161 --> 00:56:49,080
ესე იგი.
ახლა ჩვენ მივიღეთ იგი.

396
00:56:49,164 --> 00:56:52,667
ახლა ჩვენ მივიღებთ ჩვენს კალათას
აქ.

397
00:56:52,751 --> 00:56:54,752
ამას შეხედე.
იცოცხლე და ტრიალებ.

398
00:56:54,837 --> 00:56:56,838
ჰო.
ეს სილამაზე არ არის?

399
00:56:58,048 --> 00:57:02,552
ოჰ. ეს არ არის
მსუქანი, თუმცა?

400
00:57:04,638 --> 00:57:07,515
ახლა ჩვენ მას აქ შევიყვანთ.
გმადლობთ, შვილო.

401
00:57:07,599 --> 00:57:10,560
ამან მიიღო იგი.
გმადლობთ.

402
00:57:11,520 --> 00:57:13,479
რამდენი
იქ გყავს?

403
00:57:13,564 --> 00:57:16,816
ყავდა ექვსი ჭორფლი,
ორი sidewinders

404
00:57:16,900 --> 00:57:20,153
და ახლა ჩვენ გვაქვს
ერთი ძალიან ძვირფასი ბრილიანტი.

405
00:57:20,237 --> 00:57:22,155
რას აკეთებ
იმ ნივთებით?

406
00:57:22,239 --> 00:57:25,283
ვაჭრობა მათ. ვაჭრობა მათ
ყავისთვის, შაქრისთვის

407
00:57:25,367 --> 00:57:28,244
საღეჭი თამბაქო,
მარილი, ფქვილი და ლობიო -

408
00:57:28,328 --> 00:57:30,246
და ბევრი ლობიო, შვილო.

409
00:57:34,334 --> 00:57:36,502
შენ აქ ცხოვრობ, არა?

410
00:57:38,380 --> 00:57:40,756
ნახე, დავიკარგე
და შენი დახმარება მჭირდება.

411
00:57:40,841 --> 00:57:45,470
ყურადღება, კოვალსკი.
შენთვის მნიშვნელოვანი მესიჯი მაქვს.

412
00:57:45,554 --> 00:57:49,015
კოვალსკი, გისმენ?
ახლა გათხარე ეს.

413
00:57:49,099 --> 00:57:51,184
სპილენძებიდან
გზატკეცილის პატრული

414
00:57:51,268 --> 00:57:54,687
ვარცხნიან უდაბნოს
შენზე ნადირობა.

415
00:57:54,771 --> 00:58:00,109
მოუსმინეთ ყურადღებით. დაიჯერეთ თუ არა,
ისინი ცდილობენ დაგეხმაროთ.

416
00:58:00,194 --> 00:58:02,111
ისინი ნამდვილად არიან.
გათხრა?

417
00:58:04,907 --> 00:58:06,949
ეს დამოკიდებულია შვილო.

418
00:58:08,619 --> 00:58:10,620
რა?
შენ თქვი, რომ ჩემი დახმარება გჭირდებოდა.

419
00:58:10,704 --> 00:58:13,289
ასე რომ, ეს დამოკიდებულია
ჯერ შენ მეხმარები.

420
00:58:13,373 --> 00:58:15,875
მეხმარება
იქამდე მისასვლელად, სადაც ეს იყო -

421
00:58:15,959 --> 00:58:18,794
სადაც იყო
რომ მივდიოდი.

422
00:58:20,964 --> 00:58:24,634
ერთ-ერთი მათგანია -
ახლა მოდის.

423
00:58:32,726 --> 00:58:35,603
ვერ ვხედავ
დაწყევლილი რამ იქ.

424
00:58:35,687 --> 00:58:39,023
დადებ, რომ ვერც ჩემს სატვირთოს ხედავ,
და ეს არის

425
00:58:39,107 --> 00:58:40,775
უბრალოდ იქ.

426
00:58:41,777 --> 00:58:43,694
მოდით ჯოჯოხეთი
წადი აქედან, ჰა?

427
00:58:43,779 --> 00:58:46,197
არა, არა, ეს არ არის
ნებისმიერი გზით ამის გაკეთება.

428
00:58:46,281 --> 00:58:49,909
ეს არ არის გზა -
რომ ჯოჯოხეთი გამოვიდეს.

429
00:58:49,993 --> 00:58:52,912
არა, საუკეთესო გზა, ჩემი ცოდნით,
მოშორება

430
00:58:52,996 --> 00:58:57,458
არის დაძირვა ზუსტად იქ, სადაც ხარ,
უბრალოდ root in.

431
01:00:03,817 --> 01:00:05,735
ის უბრალოდ წავიდა,
დიახ.

432
01:00:05,819 --> 01:00:07,820
მაგრამ მორჩა.

433
01:00:10,907 --> 01:00:14,201
ტრეკები. ქვევით ჩავიდეთ
და შეხედე.

434
01:00:28,008 --> 01:00:31,427
მან უნდა იპოვა ჩემი ძველი სატვირთო მანქანა.
ის ტრიალებს, დიახ.

435
01:00:31,511 --> 01:00:33,512
არის სატვირთო მანქანა.

436
01:00:36,808 --> 01:00:40,519
ეს არის მიტოვებული. ალბათ იქ იყო
დეპრესიის შემდეგ.

437
01:01:08,715 --> 01:01:11,300
ის ჩრდილოეთით მიდის. კარგი.

438
01:01:22,354 --> 01:01:24,271
საით ახლა?
პირდაპირ წინ.

439
01:01:24,356 --> 01:01:26,357
კარგი.
დაწყნარდით.

440
01:01:51,383 --> 01:01:53,926
სახელი: კოვალსკი.

441
01:01:55,095 --> 01:01:58,180
K-O-W-A-L-S-K-I.

442
01:01:58,265 --> 01:02:00,266
ქრისტიანული სახელი -

443
01:02:01,476 --> 01:02:03,686
ქრისტიანული სახელი, ჩემი ბრტყელი ფეხი.
რა არის ეს?

444
01:02:03,770 --> 01:02:05,646
 მოშორებით

445
01:02:05,731 --> 01:02:07,773
მდინარე იორდანესკენ 

446
01:02:07,858 --> 01:02:11,277
 თქვენ უნდა ისაუბროთ
უფალს 

447
01:02:11,361 --> 01:02:13,195
 თავისუფალი იყოს 

448
01:02:13,280 --> 01:02:16,615
 ოჰ, თქვენ უნდა უთხრათ მას 

449
01:02:16,700 --> 01:02:19,410
 ოჰ, იარე მის გვერდით 

450
01:02:19,494 --> 01:02:21,787
 შეგიძლია დაიჯერო
ყოველი სიტყვა თავად

451
01:02:21,872 --> 01:02:24,206
 უნდა გჯეროდეს 

452
01:02:24,291 --> 01:02:28,335
 უნდა გჯეროდეს
მადლის კრავში ახლა 

453
01:02:28,420 --> 01:02:31,005
 დაიჯერე
უნდა გჯეროდეს 

454
01:02:31,089 --> 01:02:33,591
 მოდი უფალთან
და თქვენ მოისმენთ 

455
01:02:33,675 --> 01:02:36,719
 უნდა გჯეროდეს
ჰო, ჰო 

456
01:02:36,803 --> 01:02:39,555
 უნდა წაიკითხო
წმინდა ბიბლია 

457
01:02:39,639 --> 01:02:42,141
 დაჯექი
დაჯექი ახლავე 

458
01:02:42,225 --> 01:02:44,143
 იმიტომ რომ ასეა
რაც მან თქვა 

459
01:02:44,227 --> 01:02:47,021
 მე ვარ გზა
ოჰ 

460
01:02:47,105 --> 01:02:49,273
 მე ვყოფილვარ

461
01:02:49,357 --> 01:02:52,693
მდინარე იორდანეში 

462
01:02:52,778 --> 01:02:57,031
 ორ ფეხზე ვივლი
უფლის სახლისკენ 

463
01:02:57,115 --> 01:02:58,616
 გაიგე ახლა 

464
01:02:58,700 --> 01:03:00,701
 დაბლა ჩავალ 

465
01:03:00,786 --> 01:03:03,913
 ჩემს მუხლებზე
და ილოცეთ მას 

466
01:03:03,997 --> 01:03:08,083
 გმადლობთ, უფალო იესო
ჩემზე ფიქრისთვის 

467
01:03:08,168 --> 01:03:12,379
 უნდა გჯეროდეს
აღდგომაში 

468
01:03:12,464 --> 01:03:14,882
 დაიჯერე
დაიჯერე 

469
01:03:14,966 --> 01:03:17,468
 სთხოვეთ უფალს
და თქვენ მოისმენთ 

470
01:03:17,552 --> 01:03:19,678
 მე მჯერა
ოჰ, ჰო 

471
01:03:19,763 --> 01:03:21,680
რა არის ეს?
რწმენის მკურნალები.

472
01:03:21,765 --> 01:03:25,017
უფრო ახლოს არ მოხვიდე. თქვენ უბრალოდ დაელოდეთ
ჩემთვის სწორედ აქ, ამ მანქანაში.

473
01:03:25,101 --> 01:03:27,019
გესმის ჩემი?
კარგი.

474
01:03:27,103 --> 01:03:29,522
იმიტომ, რომ ისინი მკურნალნი არიან
დიდად არ მოსწონთ უცნობები.

475
01:03:29,606 --> 01:03:31,524
მითუმეტეს ის დიაკონი
ჯესი ჰოვა.

476
01:03:31,608 --> 01:03:33,526
ის არის -
ის ბოროტი ადამიანია.

477
01:03:33,610 --> 01:03:37,029
და არ დაივიწყოთ გაზზე.
გაზი არ მავიწყდება.

478
01:03:39,407 --> 01:03:42,827
 უნდა გჯეროდეს
აღდგომაში 

479
01:03:42,911 --> 01:03:45,287
 მე მჯერა
მე მჯერა 

480
01:03:45,372 --> 01:03:47,706
 სთხოვეთ უფალს
და თქვენ მოისმენთ 

481
01:03:47,791 --> 01:03:50,918
 მე მჯერა
ოჰ, ჰო 

482
01:03:51,002 --> 01:03:53,754
 უნდა წაიკითხო
წმინდა ბიბლია 

483
01:03:53,839 --> 01:03:56,340
 დაჯექი
დაჯექი ახლავე 

484
01:03:56,424 --> 01:03:58,342
 იმიტომ რომ ასეა
რაც მან თქვა 

485
01:03:58,426 --> 01:04:00,302
 მე ვარ გზა 

486
01:04:00,387 --> 01:04:02,179
 ჰო 
 ჰო, ჰო 

487
01:04:05,267 --> 01:04:08,727
დაგაგვიანდა.
ბატონო ჰოვა, ჩემი სატვირთო მანქანა გამიფუჭდა.

488
01:04:09,980 --> 01:04:11,897
ვინ არის ის კაცი
იქით?

489
01:04:11,982 --> 01:04:14,567
ზუსტად ისე, როგორც გეუბნებოდი,
ჩემი სატვირთო მანქანა

490
01:04:14,651 --> 01:04:16,652
ის არ იღებს
ახლა ნებისმიერი ახალგაზრდა და -

491
01:04:18,154 --> 01:04:20,155
ვინ არის ის კაცი?

492
01:04:20,240 --> 01:04:23,993
ის მეგობარია.
მეგობარი, არა?

493
01:04:24,077 --> 01:04:25,995
საიდან იცი?

494
01:04:26,079 --> 01:04:29,623
არაა ეს ლამაზი, თუმცა?
ეს ნამდვილი ლამაზი არ არის?

495
01:04:36,882 --> 01:04:38,799
ჰო.

496
01:04:38,884 --> 01:04:40,885
მაგრამ ჩვენ ის არ გვჭირდება
აღარ.

497
01:04:42,554 --> 01:04:46,599
ნახე, მე გითხარი,
ეს შეხვედრები კერძოა.

498
01:04:46,683 --> 01:04:48,601
რატომ გააკეთე
უცხოს მოყვანა?

499
01:04:48,685 --> 01:04:52,396
ბატონო ჰოვა, მე არ მომიყვანია.
მან მომიყვანა.

500
01:04:52,480 --> 01:04:54,398
რატომ?

501
01:04:54,482 --> 01:04:56,525
კარგი, მას სჭირდება გაზი.

502
01:04:56,610 --> 01:04:58,527
გაზი.

503
01:04:58,612 --> 01:05:00,613
ჰმ.

504
01:05:05,327 --> 01:05:08,662
უბრალოდ აიღე გაზი
და წაიყვანე აქედან.

505
01:05:08,747 --> 01:05:10,664
მაგრამ, ბატონო ჰოვა

506
01:05:10,749 --> 01:05:13,667
ჩემს ყავას არ მომცემთ
და შაქარი და ყველაფერი -

507
01:05:13,752 --> 01:05:15,669
ჰო, მიიღებ.

508
01:05:15,754 --> 01:05:18,422
და ყველა ნივთი
რომ დამპირდი?

509
01:05:18,506 --> 01:05:20,424
თქვენ მიიღებთ მას.

510
01:05:20,508 --> 01:05:23,761
ჩვენ უბრალოდ აღარ გვჭირდება გველები.
ჩვენ მივიღეთ მუსიკა.

511
01:05:23,845 --> 01:05:27,890
ასე რომ, ჩვენ ვაპირებთ

512
01:05:27,974 --> 01:05:29,892
გაათავისუფლეთ ვიპერები!

513
01:05:33,980 --> 01:05:36,398
 ვადინი
მდინარე იორდანეში 

514
01:05:36,483 --> 01:05:44,782
 უფალო, მე მორწმუნე ვარ

515
01:05:44,866 --> 01:05:46,992
 უფალო 

516
01:05:47,077 --> 01:05:48,369
 ოჰ, უფალო 

517
01:05:48,453 --> 01:05:51,413
 იარე წყალში
უფალო ჩემო 

518
01:05:51,498 --> 01:05:52,957
 ვადინი 

519
01:05:53,041 --> 01:05:55,334
 უფალო ჩემო 
 ვადინი 

520
01:05:55,418 --> 01:06:01,048
 ოჰ 
 ვედრება 

521
01:06:01,132 --> 01:06:03,050
 ოჰ, იესო 
 ვედრება 

522
01:06:03,134 --> 01:06:04,343
 მოდი
და გადამარჩინე 

523
01:06:04,427 --> 01:06:06,553
 ოჰ, ჰო 

524
01:06:06,638 --> 01:06:08,722
 უნდა წაიკითხო სიტყვები
წმინდა ბიბლიიდან 

525
01:06:08,807 --> 01:06:11,266
 დაჯექი
დაჯექი ახლავე 

526
01:06:11,351 --> 01:06:16,063
 ეს ყველაფერი წყენა და ცოდვა
ჩამოირეცხა 

527
01:06:16,940 --> 01:06:18,857
 ვედრება 

528
01:06:18,942 --> 01:06:21,110
 მე ვზივარ 

529
01:06:21,194 --> 01:06:23,821
 ოჰ, იესო 
 ვედრება 

530
01:06:23,905 --> 01:06:26,657
 ყველას 
 ვედრება 

531
01:06:26,741 --> 01:06:29,076
 უეიდი 
 ვედრება 

532
01:06:29,160 --> 01:06:30,244
 ალილუია 
 უეიდი 

533
01:06:30,328 --> 01:06:31,829
 ვედრება 

534
01:06:31,913 --> 01:06:34,665
 ოჰ, ჰო ჰო, ჰო 
 იარე წყალში

535
01:06:34,749 --> 01:06:37,167
 წყალზე
 ვედრება 

536
01:06:37,252 --> 01:06:39,169
 იარე წყალში

537
01:06:39,254 --> 01:06:42,172
 იფიქრეთ, რომ ის ახლა საკმაოდ სავსეა.

538
01:06:42,257 --> 01:06:44,008
ჰო.
 იარე წყალში

539
01:06:44,092 --> 01:06:46,010
 ჰო, ჰო
ოჰ 

540
01:06:46,094 --> 01:06:48,345
ისე,
შეგიძლია ახლავე წახვიდე, შვილო.

541
01:06:48,430 --> 01:06:50,347
როგორ?

542
01:06:50,432 --> 01:06:52,474
აბა, უბრალოდ მიყევით
ლარეას ქამარი.

543
01:06:55,145 --> 01:06:57,062
რა ქამარი?

544
01:06:57,147 --> 01:06:59,064
ლარეას ქამარი.

545
01:06:59,149 --> 01:07:02,026
ყოველთვის გქონდეს თვალი
მზის ბილიკზე.

546
01:07:02,110 --> 01:07:04,903
არასოდეს დაკარგო შენი ჩრდილი.
 ოჰ, უფალო 

547
01:07:04,988 --> 01:07:09,116
მაშინ როცა ხედავ ძალიან მაღალ საგუაროს კაქტუსებს,
არც ისინი დაკარგოთ

548
01:07:09,200 --> 01:07:11,118
იმიტომ რომ ასეა
ლარეას ქამარი.

549
01:07:11,202 --> 01:07:14,121
საგუარო და კრეოზოტის ხე
წაგიყვანთ უკან

550
01:07:14,205 --> 01:07:16,123
ბილიკზე
დედამიწის.

551
01:07:16,207 --> 01:07:19,126
მმ-ჰმ.
მაშ, ეს არის გზა?

552
01:07:19,210 --> 01:07:21,128
ეს არის გზა, დიახ.

553
01:07:21,212 --> 01:07:25,507
შენ იწყებ მიღებას
ამის საფუძვლები, შვილო.

554
01:07:25,592 --> 01:07:28,093
შესაძლოა.
კარგი, მადლობა, პა.

555
01:07:30,346 --> 01:07:32,806
მადლობა
ყველაფრისთვის.

556
01:07:32,891 --> 01:07:34,808
ძალიან მოგესალმები.

557
01:07:36,895 --> 01:07:38,812
იმედია ვიქნები
ისევ გნახავ.

558
01:07:38,897 --> 01:07:41,523
 ალილუია 
 ვედრება 

559
01:07:41,608 --> 01:07:43,192
 ოჰ 
 იარე წყალში

560
01:07:47,655 --> 01:07:49,990
ვაია კონ დიოს.

561
01:07:50,075 --> 01:07:52,576
 იარე წყალში

562
01:07:52,660 --> 01:07:55,287
 იარე წყალში
 ჰო, ჰო 

563
01:07:55,371 --> 01:07:57,956
 ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ 

564
01:07:58,041 --> 01:07:59,833
 ოჰ-ო-ოჰ 

565
01:08:00,960 --> 01:08:04,755
ჩაირიცხა აშშ-ს არმიაში,
1960 წ.

566
01:08:04,839 --> 01:08:07,007
სამსახური ვიეტნამის ომში.

567
01:08:08,009 --> 01:08:10,594
დაჭრილი,
მეკონგის დელტა.

568
01:08:10,678 --> 01:08:15,307
საპატიო გამონადენი
ჯარიდან, 1964 წ.

569
01:08:15,391 --> 01:08:18,811
საპატიო მედალი ბრძოლაში მამაცობისთვის.

570
01:08:18,895 --> 01:08:23,065
შევიდა სან დიეგოში
პოლიცია, 1964 წ.

571
01:08:23,149 --> 01:08:25,067
ორჯერ დააწინაურეს.

572
01:08:25,151 --> 01:08:28,862
პირველი კლასის დეტექტივი,
1966 წ.

573
01:08:28,947 --> 01:08:31,615
უსინდისო გამონადენი.

574
01:08:31,699 --> 01:08:36,620
ხელმისაწვდომია საიდუმლო დოკუმენტები
მხოლოდ უფლებამოსილი პერსონალისთვის.

575
01:08:36,704 --> 01:08:42,626
დანგრევის დერბის მძღოლი
და ავტო კლოუნი, 1967-68 წწ.

576
01:08:42,710 --> 01:08:46,964
მართვის მოწმობა შეუჩერდა,
1968 წ.

577
01:08:47,048 --> 01:08:51,927
წარდგენის წარუმატებლობა
ალკოჰოლის დონის ტესტებზე.

578
01:08:52,011 --> 01:08:54,054
მცირე სამუშაოები.

579
01:08:54,139 --> 01:08:57,558
მართვის სხვა სამუშაოები
1970 წლიდან დღემდე.

580
01:08:57,642 --> 01:09:00,644
დამატებითი მონაცემები: არცერთი.

581
01:09:10,738 --> 01:09:12,406
მზად ხართ ახლა?

582
01:09:12,490 --> 01:09:15,909
ჯერ არა. ჯერ არა.
-უბრალოდ მითხარი როდის.

583
01:09:15,994 --> 01:09:18,495
ჰეი, მე მზად ვარ,
მაგრამ ის ჯერ არ არის მზად.

584
01:09:18,580 --> 01:09:22,249
რა?
დაივიწყე, დაივიწყე. როცა მზად ვიქნები გეტყვი.

585
01:09:27,755 --> 01:09:29,715
სიკეთის გულისთვის.

586
01:09:29,799 --> 01:09:31,717
აბა, მოდი.

587
01:09:31,801 --> 01:09:33,802
მოვდივარ.

588
01:09:35,805 --> 01:09:37,723
დააწექი.

589
01:09:37,807 --> 01:09:39,808
მე ვუბიძგებ.

590
01:09:48,610 --> 01:09:50,611
არის
მანქანა მოდის.

591
01:10:14,552 --> 01:10:16,470
ჩვენი გზით მივდივართ?

592
01:10:16,554 --> 01:10:18,555
დაბრუნდი
წამში.

593
01:10:22,560 --> 01:10:25,062
კარგი, მოდი მივაწექით მას
გზიდან.

594
01:10:53,967 --> 01:10:55,884
ოჰ, რა შვებაა!

595
01:10:55,969 --> 01:10:58,553
დიახ, გმადლობთ.
ძალიან კეთილი ხარ.

596
01:10:58,638 --> 01:11:01,098
გაგიმარჯოს.

597
01:11:01,182 --> 01:11:04,893
მაპატიე, მაგრამ შეგიძლია გვითხრა
რომელი მიმართულებით მიდიხარ?

598
01:11:04,978 --> 01:11:06,895
ფრისკოში მივდივარ.

599
01:11:06,980 --> 01:11:08,897
ოჰ, ეს შესანიშნავია.
გმადლობთ.

600
01:11:14,070 --> 01:11:16,071
რამე ხომ არ არის?

601
01:11:17,323 --> 01:11:19,283
არა რატომ?
უნდა იყოს?

602
01:11:19,367 --> 01:11:21,410
ისე, ჩუმად ხარ

603
01:11:21,494 --> 01:11:23,412
და განწყობილი.

604
01:11:23,496 --> 01:11:26,748
იქნებ უბრალოდ
ჩემი ბუნების ნაწილი.

605
01:11:28,668 --> 01:11:30,669
რატომ იცინი?

606
01:11:31,921 --> 01:11:33,839
არ მეცინება.

607
01:11:33,923 --> 01:11:36,258
დიახ, თქვენ ხართ.

608
01:11:36,342 --> 01:11:38,260
გზა ქვემოთ
საკუთარ თავში ღრმად.

609
01:11:38,344 --> 01:11:40,262
ეს იმიტომ
თქვენ გგონიათ, რომ ჩვენ უცნაურები ვართ

610
01:11:40,346 --> 01:11:42,264
ეს არ არის?

611
01:11:42,348 --> 01:11:44,057
ჰეი -

612
01:11:46,060 --> 01:11:48,061
ეს არის ჯოხი.

613
01:11:49,230 --> 01:11:51,732
ჩამაგრება?

614
01:11:53,526 --> 01:11:56,945
რატომ იცინი,
მერი?

615
01:11:57,030 --> 01:11:59,740
აბა, მითხარი.
მითხარი!

616
01:12:05,288 --> 01:12:07,497
ჰეი!

617
01:12:07,582 --> 01:12:11,460
არა! არა, გთხოვ! მტკივა! ოჰ, ჩემი თავი!

618
01:12:20,345 --> 01:12:22,262
ოჰ!

619
01:12:22,347 --> 01:12:24,306
შე ძუ.

620
01:12:28,227 --> 01:12:33,565
 ასე მესმის 

621
01:12:33,649 --> 01:12:37,569
 დაღლილი 

622
01:12:37,653 --> 01:12:43,075
 ასე მესმის 

623
01:12:43,159 --> 01:12:47,662
 დაღლილი 

624
01:12:47,747 --> 01:12:52,667
 ღრუბლები ცვივა
დილიდანვე 

625
01:12:52,752 --> 01:12:55,045
 უბრალოდ წვიმს
არასდროს მინახავს 

626
01:12:55,129 --> 01:12:56,963
 ჰეი, ძმაო კ.

627
01:12:57,048 --> 01:13:00,175
გამარჯობა.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

628
01:13:00,259 --> 01:13:02,636
როგორ გრძნობ თავს?
დაღლილი.

629
01:13:02,720 --> 01:13:06,807
ოჰ, დავდებ, რომ დაიღალე. ისე,
გინდა იცოდე რა ხდება?

630
01:13:06,891 --> 01:13:09,226
ჰო.
რა ხდება?

631
01:13:09,310 --> 01:13:11,895
დიდი ძმა არც ისე ბევრია
უყურებს როგორც უსმენს

632
01:13:11,979 --> 01:13:14,398
როგორც თქვენ შეიძლება გქონდეთ
შეკრებილი ამ დროისთვის.

633
01:13:14,482 --> 01:13:17,901
მაგრამ რაც თქვენ ალბათ არა
ვიცი, რომ მათ იპოვეს ეს ორი

634
01:13:17,985 --> 01:13:20,904
მოდით ვთქვათ,
გზაზე ბატონებო.

635
01:13:20,988 --> 01:13:22,906
საკმაოდ ცუდად იყვნენ
შელახული.

636
01:13:22,990 --> 01:13:26,535
დიახ, მათ უნდა ჰქონოდათ ავარია
ან რამე მსგავსი.

637
01:13:26,619 --> 01:13:29,538
მაგრამ რაღაც ჭკვიანური ტრაკი დაიდო
ზეწოლა მათზე, რომ დაგაკისრონ

638
01:13:29,622 --> 01:13:32,332
რაღაც მახინჯი, საზიზღარი დანაშაულით.

639
01:13:32,417 --> 01:13:34,918
მოდით ვთქვათ
თავდასხმა და ბატარეა.

640
01:13:35,002 --> 01:13:38,046
მაგრამ ორი აბიტურიენტი
უარი თქვა შესრულებაზე.

641
01:13:38,131 --> 01:13:40,757
ან როგორც ჩემი ალტერ ეგო
შეიძლება დააყენოს

642
01:13:40,842 --> 01:13:42,759
იარაღზე მიბმული.

643
01:13:42,844 --> 01:13:44,845
ახლა ამას მოუსმინე.

644
01:13:44,929 --> 01:13:46,847
რომელიმე პარტია ან პარტია

645
01:13:46,931 --> 01:13:49,850
დატვირთულად ემზადებიან
პატარა მისასალმებელი კომიტეტი

646
01:13:49,934 --> 01:13:51,852
მზიან მდგომარეობაში

647
01:13:51,936 --> 01:13:55,397
და მთავარი კარები,
და კიდევ რამდენიმე გვერდითი კარი

648
01:13:55,481 --> 01:13:58,817
ძლიერ არიან მორთული
გირლანდებითა და ბუნდოვანი ფრთებით.

649
01:13:58,901 --> 01:14:00,819
იცი რას ვგულისხმობ?

650
01:14:00,903 --> 01:14:03,196
ჰო, ვიცი
რასაც გულისხმობ.

651
01:14:12,415 --> 01:14:14,666
მოითმინე ახლა ძმაო.
დაიკიდე.

652
01:14:14,750 --> 01:14:19,337
 Skylines იზრდება და ისინი იშლება 

653
01:14:19,422 --> 01:14:23,008
 ჩამოვარდა 
 ოჰ-ოჰ-ოჰჰ 

654
01:14:24,051 --> 01:14:29,973
 ძალიან დავიღალე 

655
01:14:45,907 --> 01:14:49,075
კარგი, ყველამ, გაასუფთავეთ ქუჩები
და თქვენ არ დაზარალდებით.

656
01:14:49,160 --> 01:14:51,077
ჰეი!

657
01:14:51,162 --> 01:14:53,079
ჰეი, შავგვრემანი!

658
01:14:53,164 --> 01:14:56,416
 ჰეი, ხმამაღალი ზანგი!

659
01:14:57,835 --> 01:15:01,588
მე დავხურავ შენს დიდ, შავ პირს.
მოდით მივიღოთ იგი!

660
01:15:01,672 --> 01:15:04,132
 და ძვირფასო იესო ღმერთო მადლობა შენ ამისთვის 

661
01:15:04,217 --> 01:15:06,968
 დილის ნისლი
და წვიმა 

662
01:15:07,053 --> 01:15:11,223
 ამით იწმინდება ჩემი დაღლილი თავი 

663
01:15:12,642 --> 01:15:14,684
 მოგვეცით ძალა
გასაკეთებლად 

664
01:15:14,769 --> 01:15:17,854
 ნივთები
გინდოდა ჩვენ გაგვეკეთებინა 

665
01:15:17,939 --> 01:15:21,441
 როგორც ერთმანეთის სიყვარული

666
01:15:21,526 --> 01:15:24,194
 დაიჯერე რომ
ჩვენ ყველანი ძმები ვართ 

667
01:15:24,278 --> 01:15:28,031
 ჩვენ ახლახან ვთქვით
წარსულში 

668
01:15:28,115 --> 01:15:32,285
 და შენ იცი
რომელიც არასოდეს გაგრძელდება 

669
01:15:32,370 --> 01:15:35,247
 ძვირფასო იესო ღმერთო 

670
01:15:35,331 --> 01:15:36,873
 მადლობა

671
01:15:36,958 --> 01:15:39,834
 ზამთრის თოვლი
და რაც იზრდება 

672
01:15:39,919 --> 01:15:43,213
 უკანა გზაზე
ჩემს სახლში 

673
01:15:43,297 --> 01:15:46,591
 ოჰ, ოჰ-ოჰ 

674
01:15:46,676 --> 01:15:48,885
 და ძვირფასო იესო ღმერთო 

675
01:15:48,970 --> 01:15:51,763
 გმადლობთ გრძნობისთვის 

676
01:15:51,847 --> 01:15:54,558
 რომ მაქვს შენთვის 

677
01:15:54,642 --> 01:15:58,228
 როცა სულ მარტო ვარ 

678
01:15:58,312 --> 01:16:00,647
 მოგვეცით ძალა
გასაკეთებლად 

679
01:16:00,731 --> 01:16:02,649
 ის, რაც თქვენ გაქვთ -

680
01:16:24,547 --> 01:16:27,465
კოვალსკი! გამარჯობა!

681
01:16:27,550 --> 01:16:29,634
ჰეი.

682
01:16:32,179 --> 01:16:34,306
ჰეი, გჭირდება რაიმე დახმარება?
არა, მადლობა.

683
01:16:34,390 --> 01:16:36,308
დარწმუნებული ხარ?
დარწმუნებული ვარ.

684
01:16:36,392 --> 01:16:38,310
შორს, კაცო.

685
01:16:38,394 --> 01:16:41,104
ჰეი, დაელოდე წამს.
რა?

686
01:16:41,188 --> 01:16:43,690
გაქვთ რაიმე ამაღლება?

687
01:16:43,774 --> 01:16:46,276
სიჩქარეს გულისხმობ?
ჰო.

688
01:16:48,571 --> 01:16:50,614
ჰო, მე მივიღე
უკან ადგილზე.

689
01:16:50,698 --> 01:16:52,365
რამდენად შორს არის?

690
01:16:52,450 --> 01:16:54,367
დაახლოებით ერთი მილი.

691
01:16:54,452 --> 01:16:56,953
კარგი?
გინდა დაბრუნება?

692
01:16:57,038 --> 01:16:58,872
შორს.

693
01:17:13,554 --> 01:17:16,431
 მისისიპის დედოფალი 

694
01:17:16,515 --> 01:17:18,850
 მან ყველაფერი მასწავლა

695
01:17:20,061 --> 01:17:23,271
გზა ქვემოთ
ვიკსბურგის გარშემო 

696
01:17:23,356 --> 01:17:26,650
 ლუიზიანას გზაზე 

697
01:17:26,734 --> 01:17:30,028
 ცხოვრობდა კაჯუნი ქალბატონი 

698
01:17:30,112 --> 01:17:32,405
 ჩვენ მას დავურეკეთ
მისისიპის დედოფალი 

699
01:17:33,783 --> 01:17:36,951
 შენ იცი
ის იყო მოცეკვავე

700
01:17:37,036 --> 01:17:38,828
 ღვინოზე უკეთ მოძრაობდა 

701
01:17:38,913 --> 01:17:42,916
 ხოლო დანარჩენი ისინი სულელები არიან
იყო მათი დარტყმების მიღება 

702
01:17:43,000 --> 01:17:45,794
 ბიჭო, ახლა მაპატიე
მე ვიღებდი ჩემსას 

703
01:17:47,755 --> 01:17:49,881
 მისისიპის დედოფალი 

704
01:17:50,925 --> 01:17:53,760
 თუ იცი რასაც ვგულისხმობ 

705
01:17:53,844 --> 01:17:56,471
 მისისიპის დედოფალი 

706
01:17:57,890 --> 01:17:59,891
 მან ყველაფერი მასწავლა 

707
01:18:01,394 --> 01:18:05,230
 ამ ქალბატონმა მკითხა 

708
01:18:05,314 --> 01:18:07,315
 მე რომ მისი კაცი ვიყო 

709
01:18:08,943 --> 01:18:11,653
 შენ იცი
რომ ვუთხარი მას

710
01:18:11,737 --> 01:18:13,947
 რაც შემიძლია, გავაკეთებ 

711
01:18:15,533 --> 01:18:18,451
 მის შესანარჩუნებლად
ლამაზად გამოიყურება 

712
01:18:18,536 --> 01:18:20,370
 იყიდეთ მისი კაბები, რომლებიც ბრწყინავს 

713
01:18:20,454 --> 01:18:24,374
 ხოლო დანარჩენები ძმაკაცები
იყო მათი პურის დამზადება 

714
01:18:24,458 --> 01:18:28,253
 ძმაო, მაპატიე
ჩემსას ვკარგავდი 

715
01:18:33,467 --> 01:18:35,468
მადლობა.

716
01:18:44,270 --> 01:18:46,980
მეტი წყალი გინდა?
არაუშავს.

717
01:18:49,483 --> 01:18:51,568
შეინახეთ ესენი.
მთელი თაიგული მივიღე.

718
01:18:51,652 --> 01:18:54,571
ოჰ, არა, არა.
მე არ შემიძლია ამ ყველაფრის გამოყენება.

719
01:18:54,655 --> 01:18:56,656
აბა, აიღე
რაც გჭირდებათ.

720
01:19:04,874 --> 01:19:06,875
მადლობა.
ყველა უფლება.

721
01:19:09,086 --> 01:19:12,005
პირისპირ ზარი კოვალსკის.

722
01:19:12,089 --> 01:19:15,008
პირისპირ ზარი
კოვალსკისთვის.

723
01:19:15,092 --> 01:19:17,218
გესმის ჩემი,
კოვალსკი?

724
01:19:17,303 --> 01:19:20,221
ეს გაცნობებთ
უახლესი მოვლენების შესახებ.

725
01:19:20,306 --> 01:19:22,223
შესწორება
ჩემს ბოლო მიწოდებამდე.

726
01:19:22,308 --> 01:19:25,018
ყველა მთავარი კარი
დახურულია

727
01:19:25,102 --> 01:19:27,020
ერთის გარდა.

728
01:19:27,104 --> 01:19:30,607
ეს იხსნება სონორას.
ოჰ, შორს, კაცო.

729
01:19:30,691 --> 01:19:34,027
ეს სულ რაღაც რამდენიმე წუთის გზაზეა.

730
01:19:34,111 --> 01:19:36,029
შენ გამოგადგება,
კოვალსკი.

731
01:19:36,113 --> 01:19:39,532
ჰო. ბოლო შანსი.

732
01:19:39,617 --> 01:19:42,702
ან რაღაც ოაზისი იქ.
ჰეი, შენ ხარ...

733
01:19:42,787 --> 01:19:45,038
ნაცნობი ხარ
ამ ჯოკის ხმით?

734
01:19:45,122 --> 01:19:47,707
ახლა თქვენ ყველა სუპერ ხალხი სუპერ გზატკეცილებზე
სუპერ სული? ჰო. რატომ?

735
01:19:47,792 --> 01:19:49,709
და გზატკეცილები და მაგისტრალები -

736
01:19:49,794 --> 01:19:51,711
არ ვიცი.
მე ვთქვი ავტომაგისტრალები-

737
01:19:51,796 --> 01:19:53,505
ეს არის სუპერ სული.

738
01:19:53,589 --> 01:19:56,424
თუ რომელიმე თქვენგანმა უნდა შეამჩნიოს ჩვენი გმირი იქ
ალბათ გაციებულია.

739
01:19:56,509 --> 01:19:58,426
მაგრამ ეს მისი ხმაა.
დაეხმარე კაცს.

740
01:19:58,511 --> 01:20:00,970
მართლა ასე ფიქრობ, ხო?
გაამხნევეთ იგი.

741
01:20:01,055 --> 01:20:02,972
გაგვაგებინე სად არის
მოიცადე ერთი წუთი.

742
01:20:03,057 --> 01:20:06,518
რათა მე პირადად შევძლო
გაგზავნეთ თქვენი შეტყობინება
ჰეი!

743
01:20:06,602 --> 01:20:09,312
კეთილი ნებით ჩვენი სუპერგმირისთვის.
მოდი აქ!

744
01:20:09,396 --> 01:20:11,314
გისმენ,
K?

745
01:20:11,398 --> 01:20:14,359
მოდი!
ჩვენ დაგეხმარებით. გათხარე.

746
01:20:14,443 --> 01:20:16,444
ყველა ჩვენგანი.

747
01:20:24,078 --> 01:20:25,995
ჰო.
მოუსმინე ამას.

748
01:20:26,080 --> 01:20:27,997
ასე რომ, მეგობრებო, დამირეკეთ.

749
01:20:28,082 --> 01:20:30,500
ჰო?
ჭეშმარიტად შენი, სუპერ სული

750
01:20:30,584 --> 01:20:32,502
ვისი ხმაა?
სწორედ აქ KOW-ში

751
01:20:32,586 --> 01:20:34,504
ეს არის სუპერ სული. სხვა ვინ?
დარწმუნებული ხარ?

752
01:20:34,588 --> 01:20:37,507
ყველაზე ხმაურიანი, ყველაზე ლამაზი სადგური შორეულ დასავლეთში
აბსოლუტურად დარწმუნებული ხარ?

753
01:20:37,591 --> 01:20:42,011
სწორედ აქ ლამაზად,
მჭიდრო, გოლდფილდის ცენტრში.
კარგი, მოითმინე ერთი წუთი.

754
01:20:42,096 --> 01:20:47,016
და ძმა კ, უბრალოდ
შეინარჩუნე რწმენა ჩვენს მიმართ, პატარავ

755
01:20:47,101 --> 01:20:49,811
და ჩვენ მიგიყვანთ
პირდაპირ

756
01:20:49,895 --> 01:20:51,813
სადიდებლად.

757
01:20:51,897 --> 01:20:53,815
ჰო, ჟღერს
ცოტა განსხვავებული.

758
01:20:53,899 --> 01:20:57,026
ის რაღაცნაირად მაგრად ჟღერს
ან კვადრატი.

759
01:20:58,779 --> 01:21:00,697
ის ჟღერს
ცოტა მექანიკური.

760
01:21:00,781 --> 01:21:02,615
გრძნობ ხაფანგს, კაცო?

761
01:21:02,700 --> 01:21:04,617
ჰო, შეიძლება.

762
01:21:04,702 --> 01:21:06,870
აქ დამელოდე სანამ დავბრუნდები.

763
01:21:06,954 --> 01:21:08,872
სად მიდიხარ?

764
01:21:08,956 --> 01:21:10,957
უბრალოდ დაელოდე აქ.

765
01:21:31,228 --> 01:21:33,146
ჩვენთან დარჩები?

766
01:21:33,230 --> 01:21:35,773
არა, არა მგონია.

767
01:21:38,903 --> 01:21:42,155
არის რამე
შემიძლია გავაკეთო თქვენთვის?

768
01:21:42,239 --> 01:21:45,825
როგორიც რა?
მოიწონე ყველაფერი რაც გინდა.

769
01:21:45,910 --> 01:21:49,203
არა, ვერ ვფიქრობ
რაიმეს.

770
01:21:51,373 --> 01:21:53,291
შენ არ მიყვარხარ.

771
01:21:53,375 --> 01:21:55,543
ოჰ, ჰო, ჰო.
ძალიან ბევრი.

772
01:21:55,628 --> 01:21:58,129
მაშინ რატომაც არა
გაერთე?

773
01:21:58,213 --> 01:22:00,340
მადლობა.
მადლობა იგივე.

774
01:22:03,969 --> 01:22:05,970
არაუშავს.

775
01:22:13,687 --> 01:22:15,730
რამე ხომ არ არის
გინდა?

776
01:22:15,814 --> 01:22:17,273
ჰო.

777
01:22:17,358 --> 01:22:18,983
ჰო, რაც შეეხება კვამლს?

778
01:22:19,068 --> 01:22:21,527
ოჰ. კარგი.
ერთს დაგიბრუნებ.

779
01:22:21,612 --> 01:22:23,863
არა, არა, არა.
სწორი ერთი.

780
01:22:25,950 --> 01:22:28,242
ჰო.

781
01:22:32,748 --> 01:22:34,749
ყველა უფლება.

782
01:22:57,731 --> 01:22:59,649
აქ.

783
01:22:59,733 --> 01:23:01,734
შეინახეთ შეფუთვა.
მადლობა.

784
01:23:06,615 --> 01:23:08,533
შენ იცი,
შენ დიდად არ შეცვლილხარ.

785
01:23:08,617 --> 01:23:10,326
ჰმ?

786
01:23:10,411 --> 01:23:12,662
მე ვთქვი, რომ არ გქონიათ
changed much.

787
01:23:12,746 --> 01:23:15,039
მე არა?

788
01:23:16,709 --> 01:23:18,710
აქ.

789
01:23:28,929 --> 01:23:30,930
ეს იყო დიდი ხნის წინ.

790
01:23:32,266 --> 01:23:34,183
მე ვიცი.

791
01:23:34,268 --> 01:23:37,895
მე ჩასვით
როცა პირველად გამოვიდა.

792
01:23:37,980 --> 01:23:40,189
When I cut it out, I—

793
01:24:36,413 --> 01:24:39,123
ეს ძალიან ჰგავს კურდღლების სროლას,
ain't it?

794
01:24:39,208 --> 01:24:41,918
მმ. God damn it's hot.
I know that.

795
01:25:00,646 --> 01:25:02,772
 ძვირფასო იესო ღმერთო 

796
01:25:02,856 --> 01:25:05,942
 მადლობა
the winter snow 

797
01:25:06,026 --> 01:25:07,652
 And the things
რომ იზრდება 

798
01:25:12,157 --> 01:25:14,117
 Ooh, ooh-ooh 

799
01:25:14,201 --> 01:25:16,119
 და ძვირფასო იესო ღმერთო 
You were right, man.

800
01:25:16,203 --> 01:25:18,121
He sold you out.

801
01:25:20,207 --> 01:25:22,125
More cops than
I ever seen, man.

802
01:25:22,209 --> 01:25:23,876
You were sold out.

803
01:25:23,961 --> 01:25:27,046
რისთვისაა ეს?
ეს შენი ღორის საშვია.

804
01:25:55,409 --> 01:25:57,994
ვფიქრობ, სატვირთო მანქანით ვაჭრობდი
ვაგგონისთვის.

805
01:26:17,598 --> 01:26:20,057
ეს პოლიციაა!
გაასუფთავეთ გზა!

806
01:26:20,142 --> 01:26:23,811
გაასუფთავეთ გზა! წაიღეთ ეს მანქანები აქედან!
დააბრუნე ეს მანქანები!

807
01:26:26,648 --> 01:26:28,566
ეს ის არის!

808
01:26:28,650 --> 01:26:31,444
წაიღეთ ეს მანქანები აქედან!
მიჰყევით მას!

809
01:26:31,528 --> 01:26:34,697
მიჰყევით მას!
წაიღეთ ეს მანქანები აქედან!

810
01:26:34,781 --> 01:26:37,783
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!

811
01:26:39,411 --> 01:26:41,412
იმოძრავეთ!

812
01:26:46,335 --> 01:26:48,252
ღმერთო!

813
01:26:48,337 --> 01:26:50,546
ჰეი, ეს ჩემი მანქანაა!

814
01:26:50,631 --> 01:26:52,548
ეს არის კალიფორნია.

815
01:26:52,633 --> 01:26:55,551
ჩვენ მათ დედებს არ ვეძახით
ან სიჩქარე freaks აქ

816
01:26:55,636 --> 01:26:58,429
მაგრამ ჩვენ ვაპირებთ რა
თქვენ ვერ შეძელით.

817
01:26:58,513 --> 01:27:00,556
ჩვენ მას შევაჩერებთ
სასიკეთოდ.

818
01:27:00,641 --> 01:27:04,060
დიახ, ჩვენ ადრე ვიყავით
ინფორმირებულია ამ ყველაფრის შესახებ.

819
01:27:04,144 --> 01:27:06,062
გმადლობთ, ნევადა.

820
01:27:50,357 --> 01:27:52,900
ისე, თქვენ არა
აღარ მჭირდები.

821
01:27:52,985 --> 01:27:55,569
თქვენ კალიფორნიაში ხართ.

822
01:27:55,654 --> 01:27:57,655
თითქმის სახლში ხარ.

823
01:28:07,291 --> 01:28:12,420
შეგიძლიათ ამის გაკეთება?
შენ უკანალზე დადე, პატარავ.

824
01:28:12,504 --> 01:28:14,755
შენ იზრუნე, კოვალსკი.

825
01:28:29,146 --> 01:28:32,064
ჰეი, კ.
ვიცოდი, რომ ამას ვერ მიაღწევდი.

826
01:28:32,149 --> 01:28:35,568
რა ხდება? შენ ხდება, კაცო.
შენ სულ პირველ გვერდზე ხარ.

827
01:28:35,652 --> 01:28:37,570
აი სათაური:

828
01:28:37,654 --> 01:28:41,657
ჩართულია ყოფილი რასის მძღოლი
მასიური პოლიციის დევნაში.

829
01:28:41,742 --> 01:28:45,494
ჰო, დაბეჭდეს კიდეც
საწყალი ვერას ამბავი, პლუს მისი სურათი.

830
01:28:46,663 --> 01:28:49,582
თქვენ იქ მართავთ
ველური კაცივით.

831
01:28:49,666 --> 01:28:52,084
შენ იცი რომ წახვალ
დაკარგე კონცერტი.

832
01:28:52,169 --> 01:28:55,296
ეს შენი მანქანა არ არის...
რის დამტკიცებას ცდილობ?

833
01:28:55,380 --> 01:28:57,381
მაღალი ხარ,
ან რა?

834
01:28:58,884 --> 01:29:01,302
ჰეი, კ,
ისევ იქ ხარ?

835
01:29:03,305 --> 01:29:06,223
შეხედე, უბრალოდ უთხარი სენდის, რომ არ ინერვიულო.

836
01:29:06,308 --> 01:29:11,270
მე კარგად ვარ და ეს მანქანა იქნება
მიწოდებული ორშაბათს, დროულად.

837
01:29:11,355 --> 01:29:12,980
გაზი ხარ, კაცო.

838
01:29:13,065 --> 01:29:14,982
არანაირი ინციდენტი.

839
01:29:15,067 --> 01:29:17,818
მაგრამ ეს ორმაგი ფსონია
შემდეგ ჯერზე, არა?

840
01:29:17,903 --> 01:29:19,820
ჰეი, კაცო.

841
01:29:19,905 --> 01:29:22,198
ნუ გააკეთებ სულელურ სისულელეს
იქით. კარგი?

842
01:29:22,282 --> 01:29:25,284
იზრუნე საკუთარ თავზე.
კარგი. გნახავ, ამიგო.

843
01:29:55,524 --> 01:29:59,443
 არასდროს მიოცნებია 

844
01:29:59,528 --> 01:30:01,695
 ის ძალიან ბევრს გულისხმობდა 

845
01:30:03,156 --> 01:30:06,409
 სანამ ვიგრძენი 

846
01:30:06,493 --> 01:30:09,495
 მისი სასიყვარულო შეხება 

847
01:30:10,580 --> 01:30:13,791
 ახლა ჩემი სული 

848
01:30:13,875 --> 01:30:18,045
 თავისუფალია ცოდვისგან 

849
01:30:18,130 --> 01:30:21,424
 მას შემდეგ, რაც მან
კარი გააღო

850
01:30:21,508 --> 01:30:25,678
 და შემეშვი 

851
01:30:25,762 --> 01:30:28,889
 მალე ფეხით წავალ 

852
01:30:28,974 --> 01:30:33,269
 ოქროს ქუჩებზე 

853
01:30:33,353 --> 01:30:36,439
 მე ვარ ცხვარი 

854
01:30:36,523 --> 01:30:40,651
 მის დიდ ნაყარში 

855
01:30:40,735 --> 01:30:44,530
 აღარ ვარ

856
01:30:44,614 --> 01:30:48,117
 სულ მარტო 

857
01:30:48,201 --> 01:30:51,454
 რადგან ტკბილი იესო
გამხადა მთელი 

858
01:30:51,538 --> 01:30:57,501
 და სახლში წამიყვანა 

859
01:30:57,586 --> 01:30:59,253
ათი წამი, სუპერ.

860
01:31:02,215 --> 01:31:05,301
 იმღერეთ ძლიერად იესოსთვის 

861
01:31:05,385 --> 01:31:08,471
 იმღერე მისი სიყვარულისთვის 

862
01:31:08,555 --> 01:31:11,724
 იმღერეთ ძლიერად იესოსთვის 

863
01:31:11,808 --> 01:31:13,851
 ოჰჰჰ, ბატონო!

864
01:31:13,935 --> 01:31:16,854
დილა მშვიდობისა
ყველა თქვენ ეგ გარეთ.

865
01:31:16,938 --> 01:31:19,857
კვირა დილით აქ
ყველა კეთილი ნების მქონე კაცთან

866
01:31:19,941 --> 01:31:23,360
და ზოგიერთი ბოროტი ჩააგდებს
კარგი საზომისთვის.

867
01:31:23,445 --> 01:31:25,362
ყველა მშვიდობისმოყვარე
ქრისტიანები

868
01:31:25,447 --> 01:31:28,365
ემზადება წასასვლელად
ეკლესიაში ამ დილით.

869
01:31:28,450 --> 01:31:32,077
და აი მე ვარ, ჭეშმარიტად შენი -
დიახ, სუპერ სული -

870
01:31:32,162 --> 01:31:34,663
ნაკადის დაცინვა
უგონოობის

871
01:31:34,748 --> 01:31:37,833
და აწებეთ ეს ეტიკეტები
კარგი მუსიკის გულისთვის

872
01:31:37,918 --> 01:31:40,878
ყველა თქვენ მსმენელს
იქით!

873
01:31:40,962 --> 01:31:45,382
მაგრამ კვირას აქ ვარ
პირველად ჩემს ცხოვრებაში

874
01:31:45,467 --> 01:31:49,261
და პირველად
ეს KOW რადიოსადგური იწყება

875
01:31:49,346 --> 01:31:52,598
არა მარტო დეჟეისთვის
და გავაკეთო ჩემი საქმე

876
01:31:52,682 --> 01:31:55,059
მაგრამ რომ გითხრათ
პატარა ამბავი.

877
01:31:55,143 --> 01:31:57,561
ახლა, დავიწყოთ თავიდან.

878
01:31:57,646 --> 01:32:02,233
მაგრამ სანამ დავიწყებთ, აქ არის რამდენიმე ადრე
კვირა დილის გაღვიძების მუსიკა!

879
01:32:02,317 --> 01:32:04,527
წაიღე, პატარავ!
 იმღერე იესოსთვის 

880
01:32:04,611 --> 01:32:08,030
 როცა დაღლილი და დაღლილი ხარ, მოდი იესოსთან 

881
01:32:08,114 --> 01:32:10,658
 ის არის ადამიანი, რომელიც ნამდვილად ზრუნავს 
ჩვენ გარეთ ვცხოვრობთ!

882
01:32:10,742 --> 01:32:13,702
 მოვიდა ავადმყოფობა ან ჯანმრთელობა 
 იმღერე იესოსთვის 

883
01:32:13,787 --> 01:32:15,788
 პირდაპირ!

884
01:33:04,296 --> 01:33:06,213
და დღეს

885
01:33:06,298 --> 01:33:09,216
გაკეთებულ ლამაზ ჟესტში
ლამაზი ხალხის მიერ

886
01:33:09,301 --> 01:33:11,468
ლამაზის
გოლდფილდის ცენტრში

887
01:33:11,553 --> 01:33:15,097
ამ რადიოსადგურს
ერქვა კოვალსკი

888
01:33:15,181 --> 01:33:18,434
პატივსაცემად
უკანასკნელი ამერიკელი გმირი

889
01:33:18,518 --> 01:33:23,063
ვისთვისაც სიჩქარე ნიშნავს
სულის თავისუფლება.

890
01:33:23,148 --> 01:33:26,525
კითხვა არ არის
როცა ის გაჩერდება

891
01:33:26,610 --> 01:33:28,527
მაგრამ ვინ შეაჩერებს მას.

892
01:33:33,992 --> 01:33:35,951
 უი-ჰუ
თავს მარტოსულად ვგრძნობ 

893
01:33:36,036 --> 01:33:38,954
 იქ ვიქნები
მხოლოდ რამდენიმე დღით 

894
01:33:39,039 --> 01:33:40,456
 მაქსიმუმ 

895
01:33:40,540 --> 01:33:43,959
 ვხვდები, რომ ადრეა
მაგრამ თავს ციყვად ვგრძნობ 

896
01:33:44,044 --> 01:33:47,963
 ამიტომ დაბლა ჩავდივარ
ნიშნად 

897
01:33:48,048 --> 01:33:49,381
 დააკაკუნე ჭიქა
და დალიე ჭიქა 

898
01:33:49,466 --> 01:33:51,383
 და საკმაოდ მალე
მგონი ვიკითხავ 

899
01:33:51,468 --> 01:33:54,136
 ქალბატონი
ერთი-ორი ცეკვისთვის 

900
01:33:54,220 --> 01:33:55,512
 ფეხებს ვცდი
და გამოცადე ისინი 

901
01:33:55,597 --> 01:33:57,681
 მაგრამ ჩემი ფეხები
ადგნენ და დატოვეს 

902
01:33:57,766 --> 01:34:00,559
 და მუსიკა
მაიძულებს გადაადგილება 

903
01:34:00,644 --> 01:34:04,313
 მე მომიწია მისი დაძაბვა
გააფართოვოს იგი 

904
01:34:04,397 --> 01:34:06,732
 დაატრიალეთ, იგრძენით 

905
01:34:08,818 --> 01:34:10,819
გამარჯობა, კოვალსკი.

906
01:34:12,113 --> 01:34:14,031
კოვალსკი.

907
01:34:16,117 --> 01:34:17,993
 გააბრტყელე, გაახვიე 

908
01:34:18,078 --> 01:34:19,995
 გააფართოვოს იგი 

909
01:34:22,582 --> 01:34:24,458
გთხოვ მოუსმინე,
კოვალსკი.

910
01:34:27,337 --> 01:34:29,630
უსარგებლოა.

911
01:34:29,714 --> 01:34:31,924
გაწყვიტე, კაცო.

912
01:34:40,100 --> 01:34:42,768
 ჯგუფი ნამდვილად უკრავდა
გიტარა თითქმის წმინდა იყო 

913
01:34:42,852 --> 01:34:45,562
 და მუსიკა
მაიძულა კიდევ მეცეკვა 

914
01:34:45,647 --> 01:34:47,940
 მე მომიწია მისი დაძაბვა 

915
01:34:48,024 --> 01:34:49,692
 გააფართოვოს იგი 

916
01:34:49,776 --> 01:34:51,151
 დაატრიალეთ იგი 

917
01:34:51,236 --> 01:34:53,195
 იგრძენი 

918
01:34:53,279 --> 01:34:55,656
 რაღაც
რაღაც მოდის 

919
01:34:55,740 --> 01:34:59,284
 ჩემზე, ჰო, ჰო
უი 

920
01:35:03,748 --> 01:35:05,582
გაჩერდი!

921
01:35:05,667 --> 01:35:08,627
ისე, ახლა მართლა მთვრალი ვარ
და ახლა ჩემი გული იწყებს მოძრაობას 

922
01:35:08,712 --> 01:35:12,214
 და მერე ვეღარ ვცეკვავ
სხვასთან ერთად 

923
01:35:12,298 --> 01:35:15,551
 საუბრის ფიქრი
იღებს ყველაფერს, რაც ჩემგან არის 

924
01:35:15,635 --> 01:35:18,887
 მე მხოლოდ ვუყურებ
იატაკის გარშემო

925
01:35:18,972 --> 01:35:21,724
 ჩემს გვერდით ქალი შემოვიდა
ორმაგი ძირს გადააგდო და თქვა 

926
01:35:21,808 --> 01:35:25,310
 როგორც ჩანს, ღალატობ
მასზე მეგობართან ერთად 

927
01:35:25,395 --> 01:35:28,605
 მაგრამ როგორც მიზანს ვუმიზნებდი
იმდენი სპილენძი მივიღე, რომ მეკითხა 

928
01:35:28,690 --> 01:35:31,775
 თუ რაღაც საშინლად
საშინლად მცდარია 

929
01:35:31,860 --> 01:35:35,112
 მე მომიწია მისი დაძაბვა
გააფართოვოს იგი 

930
01:35:35,196 --> 01:35:37,030
 დაატრიალეთ იგი 

931
01:35:37,115 --> 01:35:38,323
 იგრძენი 

932
01:35:38,408 --> 01:35:41,243
 რაღაც
რაღაც მოდის 

933
01:35:41,327 --> 01:35:44,037
 ჩემზე, ჰო, ჰო 

934
01:35:44,122 --> 01:35:45,998
 ოჰ, მე უნდა დავძრა 

935
01:35:46,082 --> 01:35:48,542
 გააფართოვოს იგი 

936
01:35:48,626 --> 01:35:51,003
 დაატრიალეთ იგი
იგრძენი 

937
01:35:51,087 --> 01:35:53,839
 რაღაც
რაღაც მოდის 

938
01:35:53,923 --> 01:35:57,634
 ჩემზე, ჰო, ჰო 

939
01:35:57,719 --> 01:36:00,429
 მე მომიწია მისი დაძაბვა
გააფართოვოს იგი 

940
01:36:00,513 --> 01:36:02,181
 მე მომიწია მისი გადახვევა 

941
01:36:02,265 --> 01:36:03,807
 იგრძენი 

942
01:36:29,918 --> 01:36:32,169
 თვალები გამიხილა 

943
01:36:32,253 --> 01:36:35,964
 მე ვკითხულობდი
ყოველი ხაზი 

944
01:36:36,049 --> 01:36:39,802
 მერე როგორმე
ადგილი დავკარგე 

945
01:36:39,886 --> 01:36:42,513
 ცხოვრების წიგნში 

946
01:36:44,098 --> 01:36:46,892
 იესოს ვუყურებდი? 

947
01:36:46,976 --> 01:36:50,771
 ის მიყურებდა 

948
01:36:50,855 --> 01:36:54,691
 სანამ ვიპოვნიდი
პასუხი, უფალო 

949
01:36:54,776 --> 01:36:57,903
 ჩვენ დავშორდით კომპანიას 

950
01:36:57,987 --> 01:37:01,782
 არავინ იცის 
 არავინ იცის, არავინ იცის 

951
01:37:01,866 --> 01:37:04,868
 არავინ ხედავს

952
01:37:04,953 --> 01:37:07,162
სიცოცხლის ნათებამდე
წყვეტს წვას 

953
01:37:07,247 --> 01:37:10,916
 სხვა სულამდე
უფასოდ მიდის 

954
01:37:11,918 --> 01:37:13,669
 არავინ იცის 

955
01:37:13,753 --> 01:37:15,003
 ოჰ, არავინ იცის 

956
01:37:15,088 --> 01:37:17,506
 არავინ ხედავს 

957
01:37:17,590 --> 01:37:20,884
 სიცოცხლის ნათებამდე
წყვეტს წვას 

958
01:37:20,969 --> 01:37:24,596
 სხვა სულამდე
უფასოდ მიდის 

959
01:37:26,683 --> 01:37:28,934
 ვინ არის გამცემი 

960
01:37:29,018 --> 01:37:33,146
 მმ-მმმ
და ვინ მიიღებს 

961
01:37:33,231 --> 01:37:35,482
 ვინ იცის პასუხი

962
01:37:36,484 --> 01:37:38,944
 ვინ იქნება თავისუფალი 

963
01:37:41,489 --> 01:37:43,740
 რა კითხვაა 

964
01:37:43,825 --> 01:37:48,078
 მმ-მმ, ახლა, ახლა
სად არის რითმა 

965
01:37:48,162 --> 01:37:51,498
 ვინ მისცემს ჩვენებას
ჩემთვის 

966
01:37:51,583 --> 01:37:54,459
 როცა მოვკვდები, ჰო 

967
01:37:54,544 --> 01:37:57,754
 არავინ იცის 
 ოოჰ-ოჰ, ოოო-ოჰ 

968
01:37:57,839 --> 01:38:00,132
 არავინ ხედავს 

969
01:38:00,216 --> 01:38:03,427
 სიცოცხლის ნათებამდე
წყვეტს წვას 

970
01:38:03,511 --> 01:38:07,431
 სხვა სულამდე
უფასოდ მიდის 

971
01:38:07,515 --> 01:38:10,726
 არავინ იცის 
 არავინ იცის, არავინ იცის 

972
01:38:10,810 --> 01:38:13,103
 არავინ ხედავს 

973
01:38:13,187 --> 01:38:16,440
 სიცოცხლის ნათებამდე
წყვეტს წვას 

974
01:38:16,524 --> 01:38:20,235
 სხვა სულამდე
უფასოდ მიდის 

975
01:38:20,320 --> 01:38:23,572
 არავინ იცის 
 არავინ იცის არა, არა, არა 

976
01:38:23,656 --> 01:38:25,991
 არავინ ხედავს 

977
01:38:26,075 --> 01:38:29,328
 სიცოცხლის ნათებამდე
წყვეტს წვას 

978
01:38:29,412 --> 01:38:31,914
 სხვა სულამდე
უფასოდ მიდის 

979
01:38:31,998 --> 01:38:33,373
 არა-ოჰჰ-ოჰჰ-ოჰ 

980
01:38:33,458 --> 01:38:36,543
 არავინ იცის 
 ოჰ, მე ვთქვი არა 

981
01:38:36,628 --> 01:38:38,837
 არავინ ხედავს 

982
01:38:38,922 --> 01:38:42,591
 სიცოცხლის ნათებამდე
წყვეტს წვას 

983
01:38:42,675 --> 01:38:44,676
 სხვა სულამდე
უფასოდ მიდის